xī西shān山tóng桐shí十yǒng咏 tóng桐yīn阴

现代文翻译

树枝柔软地自然交缠，叶片繁茂彼此间错落生长

因而形成一片清冷的绿荫，正适合在白日里乘凉

树荫仿佛翠绿帷帐铺展开来，又如浓密阴云覆盖头顶

正午时分密集的树影层层叠叠，风吹过，碎叶般的光斑摇漏而下

它清冷得不会遮住空荡荡的井口，高大得正好落在庭院的砖石上

我本就是一个闲居的野人，享受这份快乐，连孤独伤痛也忘了

桐树高高独立像张开的华盖，层层枝叶又如一幢幢高楼

月色夜晚我独自徘徊其间，心中还想着再来一次这番享受

词语注释

文学赏析

陈翥这首《西山桐十咏·桐阴》写得极为细腻，最绝妙处在于他对光影变化的捕捉。'日午密影叠，风摇碎花漏'一联堪称全诗的诗眼。午时的桐树，枝叶茂密重叠，阳光被筛得细碎；而微风一吹，这些细碎的光斑随之摇晃，如同落花漏出一般——'碎花漏'三字，既是视觉上的比喻，也暗含了动态的美感。诗人并没有直接说'光影斑驳'，而是用'碎花'来形容风中的树影，这是通感的巧妙运用，把静态的阴影写出了动态和质感。

整首诗的创作背景可以从诗人的身份中窥见一二。'吾本闲野人，受乐忘茕疚'表明作者是一位自甘淡泊的隐者，这十咏应该是他在西山居所闲适生活中的诗意记录。这种以庭院小景寄托闲适情怀的写法，颇受宋代士大夫'居常侍'（居家闲适生活）的影响，与周敦颐、王禹偁等人的小品诗一脉相承。

诗中的空间层次也安排得很有讲究。'冷不蔽空井，高堪在庭甃'这两句，一个'冷'字写桐阴的清凉，一个'高'字写桐树的挺拔，而'空井''庭甃'（庭院的砖石地面）作为参照物，把桐树的意象拉回到具体的生活空间中，避免了景物描写流于空泛。整首诗从枝干写到阴影，从阴影写到光影交错，最后收束在'月夕独裴回，犹思一重复'的独处时光，完成了一个从物象到心境、从日间到夜间的完整闭环，结构上颇有匠心。