zèng赠chōng冲xū虚zhāi斋zhū朱dào道shì士

现代文翻译

玉屋金堂，世上竟有这样的人；如龙潜眠、如龟长息，神态里有鹤一般的精气。

夏天的风吹起三丈的尘，他从城市里走出来，悠闲地采天地之真。

词语注释

文学赏析

陈振甫这首诗写朱道士，最见高明的地方不在夸他仙风道骨，而在最后两句忽然把镜头拉回现实。"玉室金堂""龙眠龟息"本是写隐士与仙流的熟语，一开笔就有点套路化，但"暑风吹起尘三丈，城市出来闲采真"一句把道观拉回市井——道观并非深山里那座与世隔绝的道观，而是紧挨着城市，夏天热得尘土飞扬，朱道士便从这红尘里走出来去采真。这一笔把"道士"从神仙画里的人变成了活在夏天里的人，比前面几句虚化的道语要鲜活得多。

"闲采真"的"闲"字是全诗最见态度之处。不是苦修式的采真，而是城市里出来随便采点"真"，仿佛采真与散步、吹风没有什么本质区别。这既是朱道士的修持方式，也是陈振甫对道门的审美判断：他欣赏的是这种不紧绷的道，一种把修行融进日常的从容。

创作背景上，据传南宋士大夫与道士交游极密，"赠道士"诗在当时是常规交际应酬。陈振甫此诗虽出自应酬，却难得摆脱了"清虚""高冷"的套语，落笔就在暑风、尘三丈这些俗物上，使整首诗有了一点泥土气，这在他那些纯写仙境的同题诗里反而是个意外。