yǒu友rén人guān官mǎn满

现代文翻译

三年任期已满，像冰霜一样保持着清白，离任的那一天恰遇春回大地，感觉天地宇宙都变得宽阔了

曾经在官厅前种下了杨柳树，现在绿色的树荫留在那里，让后来的人观赏乘凉

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，却将官员离任的复杂心境写得透彻而豁达。首句“三年官满冰霜洁”是直陈事实，也是自我写照。陈郁用“冰霜洁”三字，不只是说时间过得快，更暗示了这三年为官的操守——如冰霜般凛冽而洁净，没有一丝污垢。这里的“洁”字是关键，它赋予了“三年”以道德重量。

次句“一日春回宇宙宽”笔锋陡转，从个人的官场生涯跳脱到天地自然。官满离任的那一日，恰逢或感觉得春回大地，于是“宇宙宽”三字生出。这个“宽”字极妙，它既是春回后天地气象的开阔，更是诗人卸下官场羁绊后心胸的舒展。从“冰霜”的冷峻到“春回”的温润，从“洁”的自持到“宽”的释然，两句之间完成了从入世到出世、从约束到自由的情感飞跃。

后两句“曾向厅前种杨柳，绿阴留与后人看”是全诗最动人之处。诗人不再自夸功德，而是回望自己在任时种下的杨柳。如今绿荫已成，留给继任者乘凉观赏。这既是具体的政绩，更是一种温柔的交接。种树者已去，树荫留人，诗人将自身的价值寄托在树木的生长上，既是对后人的善意，也对自己三年工作的肯定。这种“功成不必在我，利在后人”的胸怀，比直接歌颂清廉更显高格。

全诗没有一句悲情离别的感伤，而是以清白的自况、开阔的春景和实用的遗惠，构建了一种理想的为官境界。陈郁作为南宋名士，其诗风往往清峻，此诗在清峻中见宽厚，可谓难得。