tí题lín林kě可shān山wèi为ní倪lóng龙fǔ辅suǒ所zuò作méi梅cūn村tú图hòu后

现代文翻译

当年林逋写下‘暗香浮动月黄昏’那一句诗，仿佛余香一直飘到了梅树第七代孙辈身边

林可山想必是喜爱你的诗风堪比林和靖，才为你照着那般的意境画出了孤山西村的模样

词语注释

文学赏析

这首七绝的巧妙之处在于，它不写画中梅之形，而写画中梅之“香”与“韵”，将咏梅的传统推向了更深一层。“当年一句月黄昏，香到梅边七世孙”是全诗的诗眼。林逋《山园梅梅梅诗》中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”一语，早已是咏梅的绝唱。诗人说这句诗的余香竟然能“飘”到七代子孙这里，这是一种极为生动的通感修辞：把抽象的诗句意象转化为具象的嗅觉体验，既赞美了林逋诗句的生命力，也暗含了梅村图对前人咏梅精神的继承。后半句“应爱君诗似和靖，为君依样画西村”则把笔锋转向了画者与题诗者。“依样”二字用得极有深意，表面上说林可山是照着倪龙辅的诗去画的，实际上却在夸赞倪龙辅的诗作已然具备了林逋的格调，否则林可山也就无须“依样”去追求那份孤山西村的风致。全诗虽为题画，却将咏物、评诗、赞美画者三者融为一体，不堆砌辞藻，只在“七世孙”“似和靖”几个词组中见出文人之间以诗画相知的雅趣，余味悠长。