zèng赠dào道shì士lǐ李xiù岫yún云

现代文翻译

听说你常常诵读《黄庭经》，多年以来远离了世俗的纷扰。

因为你能够参悟天地元气，所以刻意不写那些歌颂太平的颂歌。

即使来客坐满，也不得不开怀呼酒应酬，但诗才高绝的你偏偏避开了声名。

你是被贬谪到人间的谪仙在游戏罢了，终有那象征不朽的玉函来迎接你的道行。

词语注释

文学赏析

这首赠诗是写给一位隐士型道士李岫云的，全诗最见巧思的是“为能参溟涬，因不赋清平”一联的内在逻辑。诗人没有泛泛地赞美道士超脱，而是通过因果关系的推导，揭示出“不写太平颂歌”的深层原因是他参悟了天地元气。这种将抽象的哲学体悟与具体的文学行为（赋诗）相结合的写法，比单薄的“他不喜欢世俗”要深刻得多。

“客满转呼酒”一句中的“转”字用得极妙，写尽了他虽避世却又不得不与客群周旋的无奈，但紧接着一句“诗高偏避名”，笔锋立刻转回他内心的坚守。即便诗才出众，他也刻意避开声名。这种矛盾与统一，构成了全诗的情感张力。最后两句“谪仙游戏耳，终有玉函迎”，以李白自况，认为他如仙人在人间的游戏，终将有如玉匣般的仙藏（即其不朽的道行或诗名）来迎接他。这里用典自然，将全诗推向了带有谶语性质的高度赞美。