dòng洞xiāo霄gōng宫 qí其sì四

现代文翻译

碧绿的峰峦前，红色的树叶在风中萧萧作响；我因喜爱这里的桃花，走入这神仙居住的洞天胜境。

我偶然间追随仙人的仪仗才走了百步，却担心人间已经过了数年。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味不在写景，而在“错位”。陈尧佐在洞霄宫游历，起句“萧萧红树碧峰前”看似寻常的秋景描写，但“萧萧”二字通常用于形容风吹树木或马鸣，此处用来修饰静态的红树，反而营造出一种清冷、疏朗的氛围，暗示诗人此时心境并非热闹，而是带着一丝出世的清寂。真正的妙处在后两句：“偶逐霓旌才百步，却忧人世已经年”。这是全诗最精彩的一笔，它没有直接写洞中仙境有多好，而是用“才百步”与“已经年”构成强烈的时间错位感。百步是极短的空间与时间单位，却让人担心人间已过数年。这种夸张并非虚言，而是借用了神仙洞府“只言片语”的经典母题（如《桃花源记》或方平、牛仙客等典故），将道教“洞中日月长”的宗教体验转化为一种诗意的惊叹。诗人以“偶逐”起笔，姿态轻盈，仿佛只是随意跟随神女队伍走了百步，却在瞬间体悟了尘世与仙境的时差。这种从“偶”到“忧”的心理转折，比单纯歌颂仙境之美要深刻得多。它不提供廉价的逃避，而是通过这种时间感的错位，反衬出尘世岁月的匆匆与沉重。整首诗篇幅短小，却完成了一次从视觉（红树碧峰）到时空感知（百步经年）的跳跃，体现了宋人理趣与浪漫交织的独特审美。