gēng赓shàng上cì赐bìng病guī归yùn韵

现代文翻译

正值祥瑞频发的昌盛运道，面对天子宏大的谋略，我惭愧自己只是微末之才。

凭着我微不足道的功劳报答天子的造化之恩，破格地登上了公卿的高位。

我呈上书信请求辞官归隐，陛下却降下超越常理的优厚恩宠。

如今分得守藩的差事去实现天子的托付，我泪流满面地远离了那座金銮宝殿。

我仰望着御笔亲题的华章降临，这份隆重的眷顾让我的心绪久久难平。

我续写应和的诗作实在单薄而难以匹配，回望皇宫的方向，脚步不由得反复徘徊。

词语注释

文学赏析

这首五言排律写于宋真宗时期，作者陈尧叟在皇帝赐诗后，因患疾病辞官归乡，特作此诗以应和御制，名为“赓上”，实为一种极其复杂的政治表态与情感宣泄。全诗最见功力之处，在于将“感恩戴德”与“去意已决”这对看似矛盾的政治立场，通过严谨的律诗结构完美缝合，既不失臣子的谦卑，又暗藏了士大夫的骨气。

细读“辞位囊封上，逾涯宠数来”一联，对仗工稳且意脉紧逼。“辞位”与“逾涯”形成强烈的张力：前句是退，后句是进，退的是个人的位阶，进的是皇家的恩典。诗人不写“圣恩浩荡”，而用“逾涯”这种超越常理的度量衡词，不仅呼应了前文“丁昌运”的时代背景，更暗示了这种恩宠已经满溢到必须通过“病归”这种极端方式才能卸下的程度。这种写法极其高明，它将病归包装成了一种对极致皇恩的主动回应，而非消极逃避。

末联“载赓诚寡和，望阙几徘徊”是全诗情感的高潮与归宿。诗人坦诚地表示，面对皇帝高远的赐诗，自己的应和之作实在单薄（寡和），流露出一种因才疏学浅而产生的焦虑与羞愧。最后一句“望阙几徘徊”，将抽象的忠君恋阙之情化为具体的肢体语言——在朝廷方向反复徘徊、依依不舍。这一笔既是对“病归”行为的终极解释（并非不想走，而是舍不得），也为整首充满官腔的应制诗注入了一抹极其真实的血肉温度。全诗未用一语激愤或批判，却在字里行间完成了一次体面且充满张力的政治告别，足见宋初诗坛应对制诗时那种“温柔敦厚”背后的缜密心思。