xiào笑zhǐ指tíng亭

现代文翻译

世间有多少局促逼仄、歪斜难行的小路，而山川依旧保持着它们亘古不变的旧样。

淡然处之，既忘了如何笑，也忘了如何指，就在这哑然无言中，不知不觉间竟成就了第一等的禅境。

词语注释

文学赏析

初读陈岩这首《笑指亭》，会觉得它不像一首诗，倒像是一句带着叹息的禅宗公案，但恰恰是这种“不像”里，藏着它最动人的地方。起句“多少人间狭路偏，山川还是旧山川”，前半句“狭路偏”三个字极狠，把红尘里那些勾心斗角、进退维谷的处境，用“狭”和“偏”两个字精准概括——不仅是空间的逼仄，更是心智的局促。但后句突然拔高，说天地山川还是旧时模样，一升一降之间，人世的千疮百孔和自然的亘古不变被并置在一起，那个荒诞感就出来了。真正高明在第三句的“忘字诀”：诗人不说“要淡”，而说“淡然忘笑兼忘指”，连自己那个标志性的“笑指”都忘了，这才是真放下。到最后“嘿嘿真成第一禅”，这“嘿嘿”二字绝非冷笑或憨笑，而是到了极处语言失效后的自然流露，就像禅师棒喝后那一记沉默。全诗妙在通篇没提一个“禅”字却句句是禅，它不教你怎么想，它让你看那个忘了笑也忘了指的自己，忽然就明白了什么是第一义。