chǔ处shì士yán岩

现代文翻译

枯死的松树、消瘦的柏树在这里存活了数千年，老旧的屋舍依偎着它们，常年栖息在翠绿的山烟之中。

雷霆劈开前面的山峰，狂风猛烈地吹拂着海面，（而）这位先生却孤身静立，正沉浸于逃避尘世的禅定之中。

词语注释

文学赏析

读这首诗，最容易被抓住的不是前两句的景致，而是后两句突然跳脱出的听觉。通常写山水隐逸，惯用的手法是写静，或者以动衬静，比如“鸟鸣山更幽”。但陈岩在这里写的是极动：雷声劈开前面的大山，海风猛烈地振动着海面。这种近乎狂暴的自然力量，本应当把深山幽谷搅得天翻地覆，但在这股巨大的声浪里，隐士陈处士的反应却是“兀兀正逃禅”——静立着，默然沉浸于禅定之中。一“破”一“振”，是外在世界的极度喧嚣与动荡；一“兀兀”，是内在世界的极度澄明与静止。这种对比极其强烈，使得那位隐士的形象瞬间从传统的“风花雪月”式文人隐士，变成了能在天崩地裂的自然伟力中保持心神不定的“定”中士人。因此，全诗的核心不在于那几千年老松翠柏的幽寂，而在于雷海喧嚣中那一抹“兀兀”的孤影。