tóu头tuó陀lǐng岭wú无xiāng相yuàn院

现代文翻译

头陀岭下的无相院是处清修之地，画阁的栏杆已被我倚靠凭栏过多少次了

游客总是匆匆而来又急遽离去，若要真正懂得看山的美，还得让给那些常住的僧人

词语注释

文学赏析

这首绝句看似写游寺闲情，实则藏着一层精妙的禅机与幽默，最耐人寻味的在后两句。'游客骤来还倏去，看山输与在家僧'——‘骤’与‘倏’两个副词对得极快，前者是游客脚步的急，后者是光影的瞬逝。陈岩故意用这种急促的、甚至略显粗率的动词，来反衬出‘几度凭’栏杆的从容。前两句还带着点文人雅士登临远眺的架子，'画阁阑干'、'头陀岭下'，都是标准的山水诗语汇；但到了后两句，笔锋突然一转，带出了自嘲的俏皮：游客来得急走得也快，真正懂山、留得住山的，反而是那些‘在家’的僧人。这里的‘在家’二字用得极妙，它本指居住在寺院中的僧人，但在禅宗语境里，又暗含‘本心’、‘当下’之意。游客把‘看山’当成一次消费或行程，看过即忘；而僧人的‘在家’，意味着山不在身外，而在日常的生活与呼吸中。这种将‘游客’与‘在家僧’并置的对比，不是高下之分，而是‘动’与‘静’、‘外求’与‘内守’的张力。全诗虽短，却完成了从物理空间（头陀岭、画阁）到心理空间（游客的心、僧人境）的跨越，最后落在‘输与’二字上，既是承认自己不如，又透着一种放下执念后的轻松与豁达。