qí齐shān山 qí其yī一

现代文翻译

齐山雄伟地笼罩着清澈的溪水，苍翠的山崖把古老深沉的绿色浸染得浓郁而深邃。

山腰处有一座古老的佛寺，高敞的大殿透出一种空旷寂静的氛围。

词语注释

文学赏析

陈续这首《齐山其一》只有短短二十字，却把一座山从地气写到天光，再收进寺院的空寂，节奏非常清晰。前两句“齐山压清溪，苍崖浸老碧”是全诗最见功力之处。这里有两个动词值得细究：一是“压”字，写齐山对清溪的态势，不是“临”或“照”，而是“压”，说明山势雄浑、体量巨大，仿佛把清澈的溪水都笼罩在自己的阴影之下，营造出一种厚重、压迫性的空间感。二是“浸”字，写苍崖与溪水之间的关系，山崖的颜色浸染了溪水，使整条溪流呈现出“老碧”的色调。“老碧”一词很妙，“碧”是青绿色，加一“老”字，便把那种因年代久远而显得格外深沉、浓郁的绿色写了出来，既有视觉上的厚重感，也暗示了时间的流逝。这两个动词，一上一下，一实一虚，把山的雄伟与水色的深邃都勾勒出来，构成了非常具有层次感的画面。

后两句“山半古招提，高堂敞虚寂”将视角从自然景观转入人文景观。诗人并没有直接描写寺院的建筑细节，而是用“古”字点出时间的久远，用“山半”定位寺院的位置，说明它依山而建，处于半山腰，既不高耸入云，也不贴近地面，正好是观景与修行的绝佳之地。最精彩的是“高堂敞虚寂”一句，“高堂”指寺院的大殿或高层建筑，“敞”字写建筑的开放与通透，而“虚寂”则是这种空间给人的感受——宽敞、空旷、寂静。这两个字把寺院的神圣感与超脱感完全传达出来，读者仿佛能感受到站在高堂中，四周空旷，只有山风、云影，内心的杂念也随之消散。这句诗以建筑写心境，以空间写时间，把佛教寺院特有的空灵感写得非常到位。

从整体来看，这首诗的结构非常紧凑，前两句写外在的自然山水，后两句写内在的人文建筑，由外而内，由动而静，完成了一个从喧嚣到宁静的心灵过渡。作为宋代的一首山水寺院诗，它没有过多华丽的辞藻，而是用精准的动词和简洁的意象，营造出一种深沉、空灵的艺术境界，体现了宋人崇尚平淡、讲究理趣的审美取向。陈续虽非宋诗大家，但这短短二十字，足以让人感受到他对自然与禅意的细腻体悟。