gǔ古líng灵shān山shì试chá茶gē歌

现代文翻译

浅淡的乳白色山泉与寒冷的石头交织流淌，松花如坠落的粉白细末，在无色中惹人发愁

如明星般的玉女驾着神云而来，用剪刀剪开轻薄的丝绸，缕缕青绿色的残片飘落

我听说峦山二月的春信刚刚归来，苦寒的浓雾迷蒙天空，新下的雪还在飞舞

仙鼠潭边的兰草齐整繁茂，带着露珠的嫩芽吸尽了如龙脂般浓烈的香气

辘轳的井绳细细转动，带起温热的井水花，茶香随着细尘散落在碧绿的琉璃杯盏上

玉川（陆羽）般清冷冰骨的茶气仿佛照亮着人，令人心头发寒，瑟瑟的清冷祥风充满眼前

紫色的屏风冷落，沈水燃起的香烟寂灭，山间的明月映照着堂前轩上的金鸭香炉

麻姑痴情地煮着丹峦山上的泉水，却识不得这凡间竟有隐居的地仙

（注：原文共八行，此处严格对应八行，第1、2、3、4、5、6、7、8行）

词语注释

文学赏析

这首《古灵山试茶歌》是宋代陈襄游览灵山时所作，是一首专门咏茶的名篇。它没有停留在单纯的景物描绘，而是将试茶的过程与仙道意境、山寺清幽交织在一起，读来颇有《茶经》的理趣，又添了几分诗人的闲适。诗中首联'乳源浅浅交寒石，松花坠粉愁无色'，用极细腻的笔触写茶源。'交寒石'三字把泉水流过寒石的清冷触感写活了，而'坠粉愁无色'写松花粉落在泉水中，因无色而无法显出本来的白色，这种对'色'的敏锐捕捉，极见诗人功力。颔联'明星玉女跨神云，斗剪轻罗缕残碧'，将采茶的动作比作仙女剪罗，'缕残碧'三字将嫩绿茶叶的颜色和形态都写尽了，比喻新奇而不失雅致。颈联转写时令与采摘环境，'苦雾迷天新雪飞'点出灵山早春之寒，'露牙吸尽香龙脂'则暗示茶树汲取了天地灵气，为后文的品茗做足铺垫。到了后四句，诗人的笔触从自然回归到室内的品茶体验。'辘轳绳细井花暖'写汲水，'香尘散碧琉璃椀'写茶汤注入杯盏时散开的香气，'碧琉璃椀'三字不仅写出杯子的材质，更衬托出茶汤的清透。'玉川冰骨照人寒'一句最为精妙，'玉川'暗用陆羽典故，'冰骨'既形容茶人风骨的清高，也暗指茶汤的冰清玉洁，'照人寒'三字更是将品茶时的清冷幽寂感推向了高潮。末句'麻姑痴煮丹峦泉，不识人间有地仙'，以道家典故收束，麻姑是传说中的仙人，她若来煮此间泉水，也不免痴绝，因为在这清幽绝尘的灵山，饮茶之人本身已宛如地仙。全诗以试茶为线索，融写景、叙事、用典、抒情于一炉，宋诗注重理趣与学问的特点在此诗中得到了很好的体现，但并未流于枯燥，反而因为意象的空灵和遣词的精巧，读来清畅可人。