sòng送cuī崔huáng黄chén臣zhī知lú庐shān山xiàn县

现代文翻译

不要感叹庐山太远偏僻，天涯海角到处都有需要安抚的百姓。

你回家可以安奉老母亲，我留在朝廷心中仰慕古代忠臣的风范。

秦地关隘的月光斜照在破晓时分，锦官城里的繁花正迎着春天盛开。

临别没有什么贵重的礼物相赠，只愿你在治理县政时，没有比仁爱更好的准则。

词语注释

文学赏析

陈襄这首诗写得极见性情，不是泛泛的送别套话，而是把对友人的祝愿、对为官之道的思考、乃至对时局的感慨都揉进了短短四联里。最打动我的是首联“勿叹庐山远，天涯总是民”。送朋友去偏远的庐山县，通常容易写得凄苦或孤独，陈襄却用“勿叹”二字轻轻推开，接着说“天涯总是民”，意思是无论你在天涯海角任职，面对的都是百姓。这一句不仅安抚了朋友对偏远之地的顾虑，更点出了儒家士大夫“安民”的根本使命，格局瞬间打开。

颔联“还家安老母，去国慕忠臣”对仗工整，且情感深厚。友人离任回家探望老母，这是孝心；而诗人自己在朝廷任职，心中仰慕古之忠臣，这是责任感。一“还”一“去”，既是空间上的离合，也是心态上的对照。这里的“慕”字用得极好，不是自夸忠君，而是表达对理想人格的向往，含蓄而高洁。

颈联“斜月秦关晓，秾花锦里春”看似写景，实则暗藏玄机。“秦关”与“锦里”分指两地，一西一东或一北一南，斜月的清冷与繁花的明媚形成对比。这或许暗示了两人不同的处境或心境：一方在关塞晨凉中奔波，另一方在锦官城外赏花，或者仅仅是通过这种意象的并置，营造出一种时空交错的苍茫美感，烘托出离别的不舍。

尾联“临行无所赠，为邑莫如仁”是全诗的点睛之笔。古人送别常赠诗或物，陈襄说“无所赠”，看似吝啬，实则提升了赠礼的层级——他赠给朋友的不是物质，而是为官的核心理念：“仁”。在宋代士大夫看来，“仁”是治国的根本，尤其对于地方官而言，仁政最能安抚百姓。这一句既是对朋友的最高期许，也是诗人自己政治理想的投射。整首诗情感真挚而不滥情，说理而不枯燥，将友情、亲情、政治理想完美融合，体现了陈襄作为理学家的严谨与温情。