jì寄yuǎn远

现代文翻译

暮色中归巢的喜鹊翩翩飞来，楚地的楚天上新月升起，清辉照射在高楼华丽的门楣上。

衣袖中那封写了三年的书信早已销毁断绝，如今只有心深处还留着那一点灵犀相通的默契。

步障的阴影迷离着通往金谷园路的方向，桃花的香气隔着幽深的武陵溪水难以触及。

美好的心意本想折下无人传递，让人断肠的是那百尺高的江楼竟无梯可攀。

词语注释

文学赏析

陈襄这首《寄远》写尽了羁旅之客对远方心切的焦灼与无奈，最打动人的全在那一“通”与“不通”的强烈反差。全诗最精妙之处在于“心曲惟通一点犀”——“心曲”是内心的曲折隐秘处，而“犀”是传说中有灵的灵兽，能隔空感知。诗人说我们之间书信断绝三年，但内心还有那“一点灵犀”是相通的。这句的张力就在于，正因为那一点灵犀在，诗人对远方的人就有了非分之想，而这种非分之想与“三年字灭”的现实形成了最痛楚的拉扯。

接下来“步障影迷金谷路”一句，用极其华美的意象反衬了自身的落寞。金谷园是西晋石崇豪奢的象征，步障迷离，桃花隔水，这些都是对繁华、对仙境的虚幻描述。诗人借这些看似热闹的景象，写了自己身在异乡、心游物外的迷惘——“影迷”与“香隔”，说明美好的事物看似近在咫尺，实则永远有一道无法跨越的距离，这正隐喻了诗人与远方所恋之人之间那种可望而不可即的悲哀。

结尾“肠断江楼百尺梯”是全诗的情感落脚点。这里有一个非常具体而有力的空间动作：诗人站在百尺高的江楼上，想要“肠断”。为什么要在高楼上寄远？因为只有站在高处，视野才能越过长江天堑，看向远方。那个“梯”字用得极好，百尺高楼上没有梯，只有人只能凭栏远望而无法攀登的无奈。他折断了好折的“瑶华”（美好的心意或礼物），却发现无人能代为传递。这种“想寄而寄不出，想登而不能登”的物理阻隔与心理折磨，被最后一句推向了极致。整首诗用典虽多，但并未显得掉书袋，而是将石崇的华丽、桃花源的幽静、李商隐的灵犀，都融进了一个孤独客旅的秋夜，显得哀而不伤，婉丽中透着清瘦。