jì寄lǐ李wéi惟xiào肖

现代文翻译

巍峨的华山般的神秀吐露着灵秀的襟怀，您年方弱冠便在文坛中绽放英才

就像楚国没有让卞和献出的璞玉登上和氏璧的高位，而世人只看重孔子的黄金般的名望

您的文章高如千丈，绽放出如云霞般的绚丽文采，您的赋作可以与左思的《三都赋》相媲美，发出如鼓吹般的宏大音韵

太平的圣代已经招揽了隐居岩穴的士人，像傅说这样的贤才，他日定必化为造福国家的甘霖

词语注释

文学赏析

这首诗是写给同辈才子李惟肖的，全篇以“夸耀未来”为主轴，表面是赞美，实则是为对方鸣不平。最打动人的不是堆砌的辞藻，而是第二句“楚国未登和氏璧，晋人惟重孔家金”里藏着的尖锐批判。诗人用卞和抱璞的典故说李惟肖虽有大才却未被赏识，接着立刻指出原因是“晋人”（当权者）只看重“孔家金”（可能暗指名门或某种俗流）——这里典故对仗极工，逻辑上却形成讽刺：和璧是至宝，世人却重了金，这就是时代的眼睛瞎了。这种褒贬的张力比单纯吹嘘“千丈云霞彩”高妙得多，因为他给了赞美一个真实的痛点背景。后两联看似辞藻华丽，“文高千丈”“赋敌三都”确实有些用力过猛，几乎是唐代赠别诗的套路化表达，但最后一句“傅生他日定为霖”又把全诗拉回了现实关怀。傅说从版筑夫被提拔的典故，既是预言，也是鼓励：既然圣代已经招隐，那么你的甘霖时刻一定会来。整首诗在“被埋没”与“终将出”的矛盾中完成了对友人的人格托举，不是简单的吹捧，而是带着痛惜的赞美。这种赠诗在宋代酬唱中很典型，陈襄作为官员，通过这种诗表达对同僚/后辈的提携之意，也是文人圈的常见社交货币。