cì次yùn韵yǒu友rén人zhèng郑mù穆bìng病qǐ起gǎn感huái怀

现代文翻译

在五老村的隐居聚会上，时间过得飞快，转眼已过了十年。

我深知海燕返回旧巢的习性很早，唯独担心山桃结出果实的时节太晚。

伊尹、吕尚那样的政治功业何日能达成，孟轲、扬雄那样的辞章学世是否已被世人知晓。

既然你不忍心辞去官职（或放下官宦身份），那就买下这座青山，寄托在岭间的山崖吧。

词语注释

文学赏析

陈襄这首《次韵友人郑穆病起感怀》，最见功力处在对仗与典故的自然熔铸，绝非掉书袋，而是借古人酒杯，浇自己块垒。次二联“自谙海燕归巢早，祗恐山桃结实迟”与“伊吕功名何日到，轲扬辞业是人知”堪称全诗筋骨。诗人用“海燕”与“山桃”作比，表面写物候，实则写心境：海燕候鸟之性，归巢极早，暗示自己对归隐生活的向往早已内化；而“山桃”结果缓慢，则隐含着对友人郑穆病愈后能否及时修持道业、安顿身心的担忧。这种以生物习性喻人生进退的手法，比直抒胸臆更为含蓄深厚。

再看颈联，直引伊尹、吕尚、孟轲、扬雄四位先贤，将“功名”与“辞业”对举。伊吕是政治功业，轲扬是学术道统，诗人将仕途与学统并列，实则是郑穆内心矛盾的外化：究竟是追求庙堂之上伊吕般的显达，还是追求山林之间轲扬般的清名？“何日”与“是人知”两句一叹一确，节奏跌宕，将病中感怀的复杂心绪写得淋漓尽致。

尾联“如君未忍抛簪去，买取青山寄岭陲”收束全篇，语气由议论转为宽慰。“买取青山”四字极妙，化腐朽为神奇，将抽象的隐逸理想具象为可“买”之物，既是调侃，更是真心的劝勉。全诗虽次韵酬答，却无酬答之俗，反而在病体初起的虚弱中，透出一股清醒通透的生命智慧。