tí题zhāng张zhǔ渚dào道zhōng中

现代文翻译

颁布春令劝勉农事，我却对此毫无办法，像这样的情形五十年间也只有这一回

路旁须发斑白的老人应该会惊讶地询问，长官您究竟是为何事才进山来的

词语注释

文学赏析

陈襄这首七绝看似写公务，实则是写一种近乎荒诞的错位感。首句“班春无术劝污莱”定下了全诗自嘲的基调：身为地方官，本该巡视劝农，却发现自己对此毫无办法（无术）。这种坦诚的“无能感”在宋代士大夫诗中颇为少见，通常他们更愿意强调“忧民”，而这里诗人直接承认了自己在实务上的局限，反而因真实而显出人格的可爱。

最精彩的构思在于后两句。诗人没有继续描写自己巡视的尴尬，而是笔锋一转，想象路旁老人的反应。“黄发路傍应怪问”，这个“应”字是关键，它表明这一切是诗人的预想和投射。他想象那些须发皆黄的老人，看到一向只在官场周旋的“使君”竟然跑进山来，必然会感到怪异并开口质问：“使君何事入山来？”

这一问，既是老人的疑惑，也是诗人的自省。为什么入山？是因为“班春无术”后的无奈，还是因为对仕途倦意后的寻求寄托？诗人不答，只借老人之口问出，留下了巨大的空白。这种“以问代答”的手法，比直接抒发怀才不遇或归隐之志要高明得多。它把官场的枯燥与山野的静谧对立起来，通过一个具体的想象场景，将抽象的仕隐矛盾具象化了。全诗语气轻松幽默，但在那句看似天真的质问背后，藏着诗人对官僚体制深深的疏离感。