zèng赠lù鹭sī鸶

现代文翻译

两只鹭鸶相对着伫立，江边没有其他草木，蓼花显得稀疏寥落。

既然知道你的羽毛洁白宛如霜雪，又何必再立于水畔空泛地向往鱼呢？

词语注释

文学赏析

陈襄这首《赠鹭鸶》看似简单，实则是一首非常巧妙的“咏物寄意”之作。全诗最精彩的地方在于它避开了古人咏白常有的“孤高脱俗”套路，转而从鹭鸶的“洁白”自然引申出做人应有的清白态度。前两句“两个鹭鸶相对立，江边无物蓼花疏”写得很平实，没有刻意雕琢，画面是清寂的：江边蓼草疏落，两只鹭鸶相对而立于江畔。这种“无物”的极简环境，既交代了鹭鸶生存的状态——不繁华、不喧嚣，也隐隐透出一种“处身清绝”的背景。后两句的议论就顺理成章了：“知君洁白如霜雪，何必临川更羡鱼”。“洁白”二字不仅指鹭鸶羽毛的视觉特征，更是诗人将其拟人化，赋予白鹭以清高的人格。最见匠心的是最后半句“何必临川更羡鱼”，这里化用了“临渊羡鱼”的典故，意思是既然你是如霜雪般高洁的品格，何必还要去水边贪恋鱼饵，去追求那些可能沾染污浊的世俗之利呢？这句诗既是赞美，更是劝勉。陈襄作为宋初理学家、官员，写这首诗不仅是咏物，也是在自况或劝人——以洁白自律，不贪世俗，这就是宋人诗歌中典型的“理趣”。整首诗语言浅白，理却深刻，不靠辞藻炫人，而以清晰的逻辑完成从景物到人格的升华，这正是宋诗区别于唐诗的显著特征。