yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

灵鹫峰前我独自倚靠着栏杆直到日暮。

愁得眉头都皱损了，愁得肝肠寸寸欲断。

想起那位红粉佳人，离别时挥袖伤神。

这份离情别绪何时才能停止。

登高临水抒发情怀，年年都是如此景象。

常常记得当年与你同来，如今却只剩我独自一人到来。

傍晚时分，一叶孤舟在波光粼粼的湖面上缓缓行驶。

枯黄的衰草映衬着西斜的太阳，蕴含着无限的悲凉之意。

这般相思之情，我该托付给谁去寄送呢。

你看那西湖的水波荡漾，全是我流淌不尽的相思之泪。

词语注释

文学赏析

陈袭善的这首《渔家傲》，虽非宋词中的传世名篇，却是一阕情感真挚、意境凄婉的佳作。全词以“愁”字为眼，层层铺排，将离别之痛与相思之苦刻画得入木三分。

起首两句“鹫岭峰前阑独倚。愁眉蹙损愁肠碎”，开篇即点出地点与人物状态。诗人独自倚靠在灵鹫峰前的栏杆旁，时间从白昼延宕至黄昏。“独倚”二字，写尽了形单影只的落寞。紧接着，作者没有直接写心理活动，而是通过生理反应来外化内心的痛苦——“愁眉蹙损”，眉头因长久紧锁而仿佛都要皱破了；“愁肠碎”，更是用夸张的手法，将抽象的愁绪具象化为破碎的肠肚。这种由外向内的压迫感，让读者瞬间感受到了诗人难以承受的沉重。

第三句“红粉佳人伤别袂”，笔锋一转，回忆起离别时的场景。昔日佳人挥袖而去，那长长的衣袖间似乎还残留着离别的伤感。“伤别袂”三字，既写了佳人的伤心，也写了诗人的不忍。第四句“情何已”，似问非问，道出了这份情意绵绵无绝期的无奈。

下片换头“登山临水年年是”，看似平淡，实则深沉。古人云“登山则情满于山，观海则意溢于海”，每逢登高临水之时，最容易触景生情。年复一年，景色依旧，而人事已非，这种时间的流逝感加剧了内心的凄凉。接着“常记同来今独至”，今昔对比，曾经的成双成对与如今的孤身一人形成了强烈的反差，令人唏嘘。

“孤舟晚扬湖光里。衰草斜阳无限意。”这两句写景极佳，是全词的视觉高潮。夕阳西下，余晖洒在湖面上，一叶孤舟缓缓划破波光。岸边的衰草在晚风中摇曳，与天边的一抹残阳相映成趣。这里的“无限意”三字，既是说景物中蕴含着无尽的萧瑟之意，也是说诗人心中涌动的万千思绪。景语皆情语，这衰草斜阳，正是诗人内心荒凉心境的投射。

结拍“谁与寄。西湖水是相思泪。”最后两句收束全篇，情感达到顶峰。面对如此美景，却无人可以倾诉，那份相思之情该寄托给谁呢？最终，诗人将满腔泪水化作西湖之水，或者说，西湖的水波荡漾，皆是他流不尽的相思泪。这一比喻新奇而深情，将无形的相思化为有形的流水，余韵悠长。

整首词结构严谨，由景入情，再由情入景，最后。语言清丽自然，不事雕琢，却字字含情，读来令人动容。