zǐ子guī规

现代文翻译

暮春时节春光已晚，却看不见杜鹃鸟飞翔

难道是没有可以归去的处所，连山禽都不再劝人归乡

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它用一种近乎反讽的笔调，写出了暮春时节特有的那种百无聊赖与淡淡哀愁。

首句'暮春春已晚'，看似平淡的陈述，实则奠定了全诗的基调——春光将尽，时光流逝的紧迫感扑面而来。然而诗人并没有直接抒发惜春之情，而是笔锋一转，写道'不见子规飞'。子规即杜鹃鸟，其鸣声在传统文化中被听作'不如归去'，是思归、伤春的经典意象。这里说'不见'，既可能是写实——暮春时节杜鹃已不多见；更可能是写意——诗人心中本有归意，却连这最能触发乡愁的鸟鸣都听不到，那种失落感便更深一层。

后两句'莫是无归处，山禽不劝归'是全诗最见巧思之处。诗人开始猜测：难道是因为没有可以归去的处所，所以连山禽都不再劝人归去？这一问，看似无理，实则深情。通常认为，子规啼叫是在催促游子归乡；但如果诗人根本无家可归，或者归去也无意义，那么连这'不如归去'的啼鸣都变得多余了。这种'反用典故'的手法，比直接写思归更为沉痛——不是不想归，而是无处可归，连鸟都懒得劝了。

全诗语言浅近，却意蕴深长。前两句写所见所闻，后两句写所思所感，由实入虚，层层递进。诗人没有用一个'愁'字，却把暮春的寂寥与人生的漂泊感写得淋漓尽致。这种以淡语写深情的笔法，正是宋诗的典型特色。