xiè谢gé葛rǔ汝zhōu州níng宁qīng卿yí遗gōng公kù库jiǔ酒ròu肉xīn薪mǐ米

现代文翻译

这不是故人供养的俸禄米，也绝非县令赏给的猪肝

养贤的礼数厚重胜过三簋的盛馔，拜谢的恩情深于艳丽的箪食

词语注释

文学赏析

这首七绝题为《谢葛汝州宁卿遗公库酒肉薪米》，从标题即可看出，这是一首感谢友人馈赠的应酬诗。陈恬（1083—1155）是北宋末南宋初的士人，此诗作于其生活困顿、依赖友人接济之时。诗题中“葛汝州宁卿”是赠予者，“公库酒肉薪米”则是馈赠之物——公库之物本非私产，葛宁卿将其私相授受，足见交情之深，也暗示了诗人当时处境的窘迫。

开篇“不是故人供禄米，初非县令给猪肝”，两个否定句式看似推脱，实则铺陈背景。诗人特意点出这米不是故人供养的禄米，这肝也不是县令赏给的猪肝，意在说明：这些物资并非来自官方俸禄或上级恩赐，而是来自私交。这一区分极为关键——它剥离了官场往来的公事公办色彩，将馈赠还原为纯粹的个人情谊。用典方面，“县令给猪肝”暗用《后汉书·周燮传》或相关典故，指代官场中例行公事的施舍。诗人强调“不是”“初非”，正是在凸显这份情谊的私人性质与珍贵程度。

转入对馈赠本身的描写，“养贤礼厚隆三簋，拜赐恩深艳一箪”。“养贤”二字点明馈赠的性质——这是对待贤士的礼遇，而非普通的施舍。“隆三簋”与“艳一箪”形成对仗，三簋是古代祭祀或宴饮时盛食物的礼器，象征礼仪之厚重；一箪则是简陋的食器，此处指代具体的酒肉薪米。诗人用“隆”与“艳”两个动词，将物质的丰俭转化为情感的浓淡——礼虽厚而情更重，物虽简而恩更深。这种反差处理，使得一首普通的谢赠诗有了情感的张力。

全诗最精妙处在于其克制。诗人没有直接说“我感激你”，而是通过否定官方来源、强调私人情谊、对比礼器与食器，层层递进地表达谢意。这种含蓄的表达方式，既符合宋代士大夫的审美趣味，也体现了诗人的人格尊严——接受馈赠而不失体面，感激之情溢于言表却不流于俗套。