sòng送nán南chán禅hé和shang尚dōng东qiān迁líng灵yán岩

现代文翻译

万方寺院中你如明珠闪耀，稽首礼佛时心空无所依傍

汝水之畔众人瞻望你云般独往，灵岩山上锡杖东飞你遥遥伫立

烟霞隐现中青莲般山峦耸峙，龙象般高僧欢呼白拂轻轻挥动

多谢年高德劭的禅师来访于我，双林风月虽静却终须相违

词语注释

文学赏析

这首送别诗以空灵之笔写禅僧远行，不落俗套。首联“万方刹境一珠辉，稽首如空无所依”起笔不凡，将南禅和尚比作万寺中的一颗明珠，光芒独耀；而“稽首如空无所依”则化用禅宗“无所住而生其心”之意，写出高僧内心空明、不滞于物的境界。这一联对仗工整，意境开阔，堪称全诗最佳。

颔联“汝浦共瞻云独往，灵岩遥伫锡东飞”转入送别场景。“云独往”写僧人孤往之态，飘逸出尘；“锡东飞”以锡杖代指僧人，想象其乘锡杖飞向灵岩，画面灵动，极具浪漫色彩。此联虚实相生，既写眼前送别，又想象对方行程，空间由近及远，情感由聚到散，层次分明。

颈联“烟霞隐现青莲峙，龙象欢呼白拂挥”转而描写灵岩山景与僧人风范。烟霞缭绕，青莲（山峦）耸立，环境清幽；“龙象欢呼”极言僧人德行感召之力，“白拂挥”则写出其说法时的从容气度。此联写景写人，交融无间，气象庄严而不失灵动。

尾联“多谢禅耆来访我，双林风月静相违”收束全篇，表达感激与惜别之情。“双林”用佛涅槃典故，暗含生死聚散之思；“风月静相违”则以景结情，言虽别而风月长存，余韵悠长。全诗语言清丽，用典自然，既有禅意，又有深情，是一首难得的送僧佳作。