yóu游lóng龙yǐn隠yán岩 qí其yī一

现代文翻译

潜伏在清澈深渊中的龙，鳞甲已经过了几年时光，

忽然有一天腾空飞去，那股力量甚至把岩石都自行穿透了。

只留下穿空的遗迹空存，离别了它曾经隐匿的地方，

想必它是含着雨水，飞上天空去执行降雨的职司了吧。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，起句便立住了意象的根基。'几年鳞甲蛰清渊'，'蛰'字用得极好。蛰，是冬眠，是伏藏，它不同于'卧'或'眠'，带有一种生理性的停顿和蓄势。龙潜伏在清渊之中，'几年'是模糊的时间量词，既写实了龙在石中潜藏的状态，又拉开了时间的厚度，为后文的'一旦'做了铺垫。紧接着，'一旦飞腾石自穿'，这里的'穿'是穿透、凿破之意。龙飞腾的力量之大，以至于石头都被自行凿穿，这个'自'字非常关键，它强调了变化的自然与不可阻挡，并非人力所为。前两句写的是'去'的过程，是一个从静到动、从隐到显的瞬间爆发，充满了张力。后两句笔锋一转，落在'遗迹'上。'遗迹漫存离旧隐'，龙走了，留下的只是被穿破的石壁和空洞，'漫'字透出一种空落感，昔日藏身之处如今空空如也，只留下离去的旧迹。最后一句'定应衔雨去朝天'，是诗人对龙的去向做的推测与祝福。龙能衔雨，能兴云，它离开清渊，必然是为了去天上执行降雨的职守。这不仅仅是写景，更暗含了诗人对龙回归本源、施展抱负的期许。全诗表面写龙石，实则借龙之蛰伏与飞升，隐喻人才或志士的出仕与抱负。'几年'的沉潜，'一旦'的爆发，'漫存'的遗憾，'定应'的笃定，情感层次分明，读来有金石之声。