qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

像仙人褪去外壳飞舞，佩玉声在空旷中远去，树林梢头传来几声清脆的鸣叫。

微热的暑气让人睡眠浅薄，在浓密的树荫下听久了，勾引出多少内心的凄凉。

长长的吟唱还没有停止。

想着它似乎仍畏惧高处的寒凉，又转移到了更深幽隐蔽的地方。

就像整理好薄纱衣裳，满身沾满了清晨的风露。

微熏的庭院里白昼漫长，那一次还记得，它仿佛在倾诉着幽深的情怀。

断续的声响难以追寻，剩下的悲凉只能独自领会，叶底忽然惊觉秋天来得太早。

齐国宫殿的道路已经遥远渺茫。

感叹往事让人魂魄消散，夜深人静时分格外寂寥。

徒然回忆昔日的轻盈姿态，粉盒里的妆容与双鬓的美好。

词语注释

文学赏析

陈恕可这首《齐天乐》是宋末咏物词中的上乘之作，专咏寒蝉。全词紧扣“听”字与“秋”意，将蝉声、秋声与身世之感交织在一起，格调清冷幽峭。

起笔“蜕仙飞佩流空远，珊珊数声林杪”，未见其形先闻其声。词人将蝉比作佩戴玉佩的仙人，用“流空远”形容声音在空中的飘渺质感，“珊珊”二字拟声极佳，写出了蝉鸣清脆而断续的特点。紧接着，“薄暑眠轻，浓阴听久，勾引凄凉多少”，点出听蝉的环境与心境。暑气未消，浓荫深处，听得久了，那原本清脆的鸣声便勾引出心底无限的凄凉。这里“勾引”二字用得极妙，将主观情感投射于客观物象，仿佛蝉声有意撩拨人心。

下阕转入对蝉声断续及人生往事的感慨。“微薰庭院昼永，那回曾记得，如诉幽抱。”白昼漫长，庭院微薰，回忆起往昔，那蝉鸣仿佛在倾诉着幽深的怀抱。“断响难寻，馀悲独省，叶底还惊秋早。”这是全词最精彩的一联。蝉声渐歇，余音难寻，独自品味那份悲凉，忽见叶底惊觉秋意已早。一个“惊”字，既写出了季节更替之快，也暗含了时光流逝、身世飘零的惊悸感。

结尾处，词人借古讽今，由蝉联想到齐宫往事。“齐宫路杳。叹往事魂消，夜阑人悄。”齐王宫的荒凉之路已遥远不可寻，往事如烟，令人魂销，夜深人静之时，唯有清愁相伴。最后以“谩省轻盈，粉奁双鬓好”收束，虽然徒然回忆昔日轻盈美好的容颜与妆饰，但终究是过眼云烟。整首词，以蝉之清高悲凉，隐喻自身作为宋末遗民的孤苦与哀婉，耐人寻味。