tí题xiǎo小yàn雁píng屏èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

红蓼花影疏淡，芦苇向一边倾斜，弯曲的水流彼此相通；有几对鸿雁在秋风中从容伫立。

乘坐小船被阻碍，无法去往江南水乡；幸好能在梦境中，与这熟悉的风景重逢。

词语注释

文学赏析

《题小雁屏二首·其一》是一首七言绝句，作者为宋代陈氏，生平不详。此诗并非单纯描摹画景，而是通过题画的形式，处理“现实阻滞”与“精神回归”的矛盾。

前两句“蓼淡芦敧曲水通，几双容与对西风”描绘屏风上的静态画面。红蓼花影疏淡，芦苇向一边倾斜，弯曲的水流纵横贯通，几对鸿雁在秋风中伫立。其中“容与”一词赋予静止画面以动态生命力，既写出雁群在风中的姿态，也暗合诗人内心那份想要“停留”却又不得的复杂心境。画面清冷有序，这种宁静属于“画”中，是诗人暂时逃避现实的庇护所。

后两句笔锋陡转，将视角拉回现实。“扁舟阻向江乡去”中的“阻”字，具体写出了归乡之路的艰难，可能是路途遥远或现实羁绊，使得“扁舟”无法抵达“江乡”。按照常理，此处应流露出一线愁苦，但诗人紧接着用“却喜相逢一枕中”翻转情绪。这里的“喜相逢”并非发生在现实水路，而是“一枕”即梦境之中。

这种写法以梦境弥补物理空间上的缺憾。诗人无法在现实中回到故乡，便在梦中与前文所见的蓼、芦、水、雁重逢。表面的“喜”实则包裹着深沉的悲凉，因为梦境成为唯一的救赎渠道。前两句的“西风”、“芦敧”是心境的外化，后两句“阻”与“喜”构成了全诗最强的张力。诗人没有直接抒发思乡之苦，而是表述为“在梦中见到故乡”，这种克制使得情感落差更加明显。整首诗语言清淡，不事雕琢，在平淡中完成了从现实阻滞到梦境慰藉的转换，体现了宋诗理趣与深情兼备的特点。