yuán元xī夕bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

今晚在街市上，看热闹的不仅有百姓，还有当地的最高长官，纵横交错的大街上，车马和香粉尘扬得连路都显得拥挤不堪。

词语注释

文学赏析

陈世崇这首《元夕八首·其五》读起来很有趣，因为它避开了传统元宵节诗歌常见的“望月怀远”或“描写灯火”的路径，而是把镜头对准了街头拥挤的人群。

全诗最精彩的当属“九衢车马隘香尘”一句。通常写繁华，喜欢用“人山人海”、“摩肩接踵”这类静态词汇，但这里用了一个动词“隘”。这个字本意是狭窄、阻塞，在这里它让“香尘”（车马扬起的尘土混合着脂粉香）都显得拥挤不堪、透不过气。这种以嗅觉和视觉交织的体感，比单纯写人多要生动得多，让读者仿佛能切身感受到那种被人群推着走的压迫感。

再看末句“无限搀行卖卜人”，这句写得颇有市井气。“搀行”二字很妙，暗示了那些卖卜之人并非自己走在前面看，而是被人簇拥、搀扶着，或者他们在拥挤的人群中艰难挪步却依旧叫卖，既写出了观灯人潮的规模之大（连卖卜人都能挤进来且被人搀扶，可见围观者众），又增添了一种滑稽、热闹的生活实感，把官场的庄严感拉回了充满烟火气的市井生活中。结合宋代的背景，元夕观灯不仅是民俗，也是官员展示政绩、体恤民心的场合。诗人捕捉到的这种“帅臣”与“百姓”同在一条街上被香尘包围的画面，其实是在用一种诙谐又略带夸张的笔法，记录当时江南地区（陈世崇为宋末人，多在南方活动）元宵夜那种近乎失控的热闹与欢愉。