gū孤fèng凤piān篇shàng上jìng静xuān轩yán阎xué学shì士

现代文翻译

南山上有一只孤凤，它红色的羽毛是多么华美繁盛。

清晨它啄食琼玉树上的果实，傍晚它饮用天河里的清池之水。

当年它在岐阳曾鸣叫过一次，可千载以来，那样的朝代再没有出现过。

它将随着和谐的风气翱翔，俯视尘世的污浊环境。

粗劣的粱米水藻不是它能吃的，枳树荆棘围成的巢穴不是它能栖的。

它将要高飞到昆仑山南麓，怎肯被云层中的罗网束缚呢。

它闲静地等待那纯正的箫韶之乐奏成，然后展翅飞来，归就其位。

词语注释

文学赏析

这首题为《孤凤篇》的七言古诗，借孤凤自喻，写的是高士不随流俗的孤傲心志，赠给学士阎静轩，既是赞美对方，也是自明心志。全篇最见匠心处在“岐阳曾一鸣，千载今无朝”这一联。岐阳凤鸣的典故出自周室中兴的先兆，这里一笔带过而落在“千载今无朝”的决绝上——不是悲叹知音难觅，而是说：连那传说中的圣明时世都已千载不现，我岂能再俯就尘世？这一句把典故翻出了冷峻感，避开了熟套的“伤时”写法，直接进入孤凤的“不屑”状态，格调陡然拔高。 再看“粱藻匪君食，枳棘匪君楼”一联，用否定的排比句式，把“非我食”“非我居”两层意思并置，语势紧凑，几乎不带一丝犹豫。这里的修辞不是对仗工整的工稳，而是以否定代替肯定，以拒绝代替选择，把孤凤的姿态写得极为决绝。这种写法在赠答诗中颇有气势，与一般“愿效涓埃”的谦词截然不同。 末句“坐迟箫韶成，振翮来位”中的“迟”字用得最妙，看似闲静，实则暗含一种有节制的等待——不是焦灼，是“等它该来的时候再来”，与前文“千载今无朝”的冷峻一脉相承，而“振翮来位”四字又带出主动的决意，收束全篇，使孤凤的形象从旁观者变成了行动者。全诗自始至终没有一句抒情性的议论，全靠意象（丹羽、琼树、天津、昆丘）和典故（岐阳、箫韶）撑起，这正是宋人七古中较为少见的古奥一路，与苏黄之外另辟蹊径。