cáo曹shū叔shí时jiàn见guò过suǒ索jiàn饯piān篇

现代文翻译

低垂的阴云遮住了早晨的太阳，蒙蒙细雨打湿了庭院的台阶。

隐居的人在柴门后掩关睡觉，门外没有宾客的车马。

曹子分别了一年多，特意绕远路来到我的茅屋。

他说我怀抱文才武艺，为什么却甘愿守在这乡间？

我回他说并非追求高洁隐逸，只是天性狭隘不擅长应对世俗。

我在上面奉养白发苍苍的父母，剩下的闲暇时间就读读我的书。

哪里知道叔时先生您，年纪轻轻就享有美好的名誉。

您的辞章华丽如精美的刺绣，治学如开垦新田般生机勃勃。

我敬请您喝一杯酒，姑且与您畅谈片刻。

威严的凤凰在高阁上翱翔，俊逸的骏马在云端大道上奔腾。

趁年轻及时树立远大的事业，遇到事情时千万不要犹豫徘徊。

词语注释

文学赏析

陈深这首《曹叔时见过索饯篇》是一首典型的宋代理学气息浓厚，却又不失文人雅趣的酬唱之作。诗作虽名为“索饯”，即曹叔时来访并索取诗文相赠，但全诗格调高远，重点在于推重后进与劝学进取。

起首四句营造了一种清冷幽独的氛围：“泄云蒙朝日，微雨沾庭除”，低云遮蔽朝阳，微雨打湿庭院，为全诗定下了沉静、内敛的基调。“幽人掩柴卧，门外无来车”，诗人自号“幽人”，隐居乡间，平日极少有访客，这种“无车”的孤寂，反衬出下文曹子来访的珍贵。这里不仅写景，更在写心境——一种远离尘嚣、安贫乐道的状态。

转入正题，曹子“别经岁”，却“枉道”（绕远路）前来拜访。曹子问诗人：“你有才华，为何守着乡土？”这是宋代理学家常面临的抉择：出仕济世还是居家修身。诗人的回答非常坦诚且具代表性：“余日匪高尚，褊性涉世疏”，“上奉白发亲，馀暇读我书”。诗人并非追求什么高风亮节，只是性格局促、不善官场周旋，且因需奉养白发双亲，只能在家读书。这种理由在古代士大夫眼中虽略显“避世”，但也体现了一种务实的人生态度，即“在家事亲”亦是孝道，亦是修行的起点。

随后笔锋一转，赞美曹叔时。“岂知叔时甫，妙年美名誉”，对方年轻时就已享有盛名。“词华烂絺绣，间学滋新畲”，形容其辞章如刺绣般精美，学问如开垦新田般生机勃勃。这两句修辞华丽，对仗工整，显示出诗人对后辈文采的由衷赞赏。最后，诗人以酒相待，“聊为谭斯须”，虽只有片刻交谈，却情义深重。

结尾两句是全诗的升华，也是宋诗“理性”特征的集中体现：“威凤翔高阁，逸骥腾云衢。及时树远业，临事毋踟蹰。”诗人不再局限于眼前的闲居，而是将目光投向广阔的天地，用威凤、逸骥比喻曹叔时的潜力，劝他把握时机树立远大事业，遇事不要犹豫徘徊。这不仅是对友人的祝福，更是对士人社会责任感的呼唤。整首诗由静而动，由家而国，体现了宋代文人“内圣外王”的理想追求：在家可安亲读书，出仕则需建树伟业，二者并不矛盾，关键在于“及时”与“进取”。