cì次yùn韵zèng赠qián钱dé德jūn钧

现代文翻译

嗜好读书又爱好古人遗典，一辈子的心思都层层叠积于此。

仔细搜求挖掘，不留一丝隐漏，哪怕如幽龙般深藏的古理，也不曾荒废吟咏。

云中的鸿雁渺茫不知去向，烟波浩渺的海面仍要一叶扁舟在滩头寻觅。

怅然遥望那高深不尽的意趣，抬头只见秋空之上暮色阴云渐起。

词语注释

文学赏析

这是一首以赠诗形式写成的“书话”，全诗最见精神的是首联“嗜书仍好古，为叠一生心”。“嗜”与“好”看似重复，实则构成了递进——“嗜书”是日常习惯，而“好古”已上升到文化自觉与价值取向；一个“仍”字，暗示在时风流转中，钱德钧能“仍”守古学，这份坚持本身就值得敬意。紧接着“为叠一生心”中的“叠”字极为精准，将抽象的“心”转化为可堆叠的实体——正如古人将卷轴层层叠放，一生心血亦如藏书般积叠而成，既见时间之厚，亦见专注之诚。

颔联“搜抉无遗隐，幽龙不废吟”由“心”之积淀转入“行”之探索。“搜抉”二字极具金石气，仿佛以尖刃撬开尘封的封泥；“无遗隐”是对功夫的自信，而“幽龙不废吟”则以意象出之——即使如幽龙般深藏的古理，也终有振鳞发声之时，诗人的吟咏即是唤醒它的声音。此处“吟”字尤妙，它不仅指诗人的唱叹，更暗示古书在吟诵中重获生命，而非死物。

颈联“云鸿渺何许，烟海浩滩寻”笔锋忽然宕开，由书桌推向天地。云间鸿雁渺茫无迹，烟波浩渺，却仍有一叶扁舟在滩头寻觅——这是将求知比作渡海，将古人比作云中孤鸿，境界骤然开阔，也透出一丝求之不得的苍凉。而“浩滩寻”三字，将“浩瀚”与“艰难”并置，暗示在茫茫学海中，唯有在湍急的滩头反复摸索，方得片鳞，这是对“搜抉”功夫的具体化。

尾联“怅望高深意，秋空起暮阴”以景结情。全诗至此归于静默：高深的古意令人怅然遥望，而抬头所见，已是秋空暮色四合，阴云初起。这个结尾没有给出任何答案，反而将“高深意”的不可穷尽与“暮阴”的迷蒙感叠合在一起，使全诗在一种庄严而略带惆怅的氛围中收束。钱德钧是藏书家，陈深以诗相赠，实则以诗相敬——敬的是那“一生心”的专注，与那在烟海中不肯停歇的探寻。全诗无一语涉书斋之外，却因“云鸿”“烟海”“秋空”诸象的引入，使书斋与天地相通，这是宋诗“以学问为诗”中难得的灵动之作。