cì次yùn韵shěn沈chōng冲sǒu叟jiàn见fǎng访zhī之shén什

现代文翻译

卧病在清冷的书斋里，门前幽静的小径上长满了青苔。空荡荡的庭院刚下过一场小雨，友人的瘦马带来了故人的到来。把酒相对时，聊起时局令人悲叹；谈论诗艺时，又自谦比不上对方的超凡才气。我未能亲自登门致谢，只因病弱的眼睛实在怕那风中的尘土。

词语注释

文学赏析

陈深这首诗是酬答友人沈冲叟来访的诗，题为“次韵”，说明是用对方原诗的韵字和次序来写的。诗的背景很清晰：诗人卧病在床，一位故人骑着瘦马来看望他。八句五十六个字，写的就是一件非常小的事——朋友来了，喝一杯酒，聊几句诗，然后又走了。但这首诗的好处，恰恰在于它把这件小事写得既真切又有余味。

全诗最精妙的地方在“瘦马故人来”这一句。朋友在雨中赶来，坐的是匹瘦马。这个“瘦”字非常见功力：它既写出了路途的辛苦，写出了朋友在雨中奔波的疲态；也写出了朋友不避风雨、专程探病的深情；同时还带出一层意思——这位朋友自己也是清贫之人，不似那些锦衣玉马、车马喧嚣的显贵。一个“瘦”字，把友人的形象、两人的关系、那个时代的士人风貌全带出来了。相比之下，前一句“空庭小雨过”就显得很清淡。空庭、小雨、过——都是静物、细物，把萧斋的冷清和环境的寂寥写得若有若无。静得让人听见雨声，然后静得雨声也停了，朋友骑着瘦马出现了。这一静一动的对比，很有画面感。

“把酒悲新事，论诗畏逸才”是全诗情感最浓的两句。两人坐下来喝酒，聊起时局，“悲”字用得直接——说明“新事”确是令人悲伤的国事。聊诗，却说“畏逸才”，这是很妙的谦词：不是真怕，而是说你的诗才高到让人不敢接，我实在比不过。这种话在宋代文人酬答中很常见，既是对朋友的推崇，也显得自己谦恭。两句并列，一悲一敬，情绪起伏，把两人夜话的内容交代得清清楚楚。

结尾“未能亲往谢，病眼怕风埃”收得干净。朋友走后又来了，自己却没去回拜，原因是“病眼怕风埃”——病得眼睛受不了风尘。这句话表面是找借口，实际上是一种诚实：就是病了，走不动了。同时“风埃”这个词本身带点倦意，把病中人的无力感写得很真实。整首诗没有一句高谈阔论，全是身边的实物、身边的动作、身边的情分，读来却让人觉得那个阴雨天的萧斋很暖——因为有一个骑着瘦马的朋友，和一杯酒，和聊不完的诗。这种小日子里的真挚情分，比那些“但愿人长久”的套话要打动人得多。