zèng赠zhōu周shān山rén人 qí其yī一

现代文翻译

床头从来不曾放置过黄金财宝，穿着粗麻衣服戴着纶巾，早就习惯了在尘世中隐伏不出。

七十岁依然身体强健，让人猜测你或许已经修得大道，哪怕一丝一毫的荣辱得失，都惊动不了你的内心。

早晨草根上的露水冰冷，沾湿了脚下的草鞋；燃烧的柏子散发出清香轻烟，温暖了身上薄薄的布被。

不时打开药囊查看（或研读）山水画卷（或草药图谱），一边行走一边歌唱，渐渐走入了白云深处。

词语注释

文学赏析

陈深的《赠周山人 其一》是一首典型的晚宋文人隐逸诗，但读来不像是在刻意标榜高洁，而更像是一幅老友闲居时的生活实录。全诗最打动人的，是那种将“贫”与“隐”完全日常化、甚至物质化的写法。

起句“床头曾不置黄金”非常直白。古人写穷常带羞赧或感伤，这里却是一个陈述事实，床头没有黄金，穿着粗布褐衣，头戴纶巾，习惯了“陆沉”（隐居不出）的状态。这种不事雕琢的开场，奠定了一种坦然受穷的基调。颔联“七十康强疑有道，一毫荣辱不惊心”是全诗的思想核心。为什么“疑”有道？因为古人多病，能活到七十且身体康强，古人迷信或敬畏地猜测这是“得道”的结果。更妙的是“一毫荣辱不惊心”，用“一毫”这个极其微小的量词修饰“荣辱”，说明连一丝一毫的名利得失都动摇不了内心。这不是大彻大悟后的狂态，而是岁月沉淀后的静气。

颈联“草根露冷沾芒屦，柏子烟清暖布衾”是全诗最精彩的两句，原因在于其极其精准的感官捕捉与对比。上句写“冷”：草根上的露水是冰凉的，沾湿了粗糙的草鞋；下句写“暖”：柏子（一种香料）燃起的轻烟，在清冷的空气中带来一丝暖意，温暖了薄薄的布被。作者没有用抽象的词汇如“清贫”或“高洁”，而是通过“露冷”与“烟暖”的物理触感，通过“沾”与“暖”的动词，把隐士夜晚生活的清寒与内心的安宁写得极具实感。这种“以物写心”的手法，比直接抒情要高级得多。

尾联“时启青囊看山水，行歌行入白云深”，将这种生活推向了动态的审美愉悦。这里的“青囊”一般指医书（李时珍《本草纲目》序有“青囊”典故），说明山人还从事医药劳作。但他翻看药书（或借药书之名），看到的却是书中描绘的“山水”意境；或者他打开药囊，走出户外的山野，一边行走一边歌唱，深深走入白云深处。这种工作与生活、入世与出世的无缝衔接，展示了周山人极高的精神自由度——他在最朴素的物质生存中，依然保持了对世界最灵动的审美感知。