nán南hú湖shǐ史jūn君zhì制àn暗xiāng香tāng汤qí奇shén甚fù赋èr二jué绝qiú求zhī之 qí其èr二

现代文翻译

雾气缭绕的楼阁，云气缭绕的窗棂，深深地闭锁着春色，隐约听到玉石杵棒捣制清汤时发出的清脆声响。

那如玄霜般珍贵的暗香汤，只许传说中的仙姝云英得以亲见，而身为凡尘的诗人，只能在这极度的渴慕中，在梦境里与之相见。

词语注释

文学赏析

陈深这首咏物诗，妙在“隔”字。题目说史君制汤“奇甚”，诗人却并未直接描写汤色或香气，而是通过“雾阁云窗深闭春”这一视觉与空间上的隔绝，营造出一种幽深、神秘的氛围。前两句“微闻玉杵捣清声”，以声写香，这是通感的精妙运用。香气往往是无形且飘忽的，但“捣”这个动词将无形的香气物质化、具象化了。那清脆的捣药声，比直接写“暗香浮动”更具质感，让读者在听觉上先感知到那份“奇甚”。

后两句用典极深，是全诗的诗眼。“玄霜祇许云英见”借用了唐代女仙云英的典故，暗示这暗香汤如仙家玄霜般高洁，非俗世凡人所能轻易得见，只有像云英那样的仙缘者方能领受。而“地上诗人渴梦生”则将视角拉回现实，诗人作为“地上”之人，只能在这极度渴望中，于梦中相见。这一“渴”字，既是对香汤美味的生理性渴望，更是对高洁精神境界的仰望。诗人自谦为“地上诗人”，反衬出史君制汤之“奇”与“玄霜”之高不可攀。整首诗不着一“香”字，却通过空间、声音、典故和梦境，全方位地烘托出暗香汤的神秘与珍贵，体现了宋人咏物诗“不粘不脱”的高超技巧。