lín邻pǔ圃qiú求guì桂huā花bìng并shōu收zhuì坠yīng英 qí其yī一

现代文翻译

万里西风吹来，正是桂树秋凉之时，月宫般清澈的夜空中，桂花如云般浮动，香气弥漫。

何时能用这清香洗净红尘中的迷梦，我乞求折下一枝桂花，遮住我这醉眼看世界的双眸。

词语注释

文学赏析

这首七绝写得清丽脱俗，最精妙处在于起笔的视角转换。通常写桂花，多从眼前邻圃入手，但诗人开篇便是“万里西风桂树秋”，一下子将空间拉至极远，将季节感具象化为萧瑟的西风。这一笔不仅是写实，更是为后文的“梦”做铺垫——只有身在万里之外，或在尘世喧嚣中，才更需要这种遥远的香气来抚慰心灵。“蟾宫云箔夜香浮”一句，则将桂花与月亮紧密勾连。古人常以“月中桂”喻高洁，这里不说桂在树下，而说香气浮动在月宫的云幕之间，虚实相生，赋予了桂花一种仙气。这种写法避开了对桂花形态的直接描摹（如黄白相间、细碎繁密），专写其神韵与气息，是高明的艺术处理。后半截“何当净洗红尘梦”是情感转折点。诗人渴望用桂花香洗净尘世的浮躁与梦想，这里的“洗”字极有动感，仿佛香气是有形的清泉。最后“乞取一枝遮醉眸”，将抽象的“避世”具象化为一个微小的动作：折下一枝，遮住微醺的双眼。这个“遮”字，既是物理上的遮挡，也是心理上的隔绝——挡住的是纷扰的红尘，留住的是醉中的清幽。全诗由远及近，由虚入实，从万里的西风写到手中的一枝，节奏从容，体现了宋代文人追求内心宁静的典型心态。