lín邻pǔ圃qiú求guì桂huā花bìng并shōu收zhuì坠yīng英 qí其èr二

现代文翻译

把掉落的桂花花瓣收集起来捣碎煮成汤，（我）怎么能忘记“小山”般的桂花风味呢。

敢烦请您马上派家童去，扫取堆积如黄金的一斛有余的落花。

词语注释

文学赏析

陈深这首小诗，乍看平淡，实则藏着宋代文人雅士的一种生活情趣——对桂花近乎偏执的喜爱。前两句“收拾残英捣作汤，小山风味不能忘”，切入点很妙：别人赏桂花是闻香、摘枝，他却要“收拾残英”，把落花捣碎做成汤。一个“收拾”字，把对美的珍重做到了极致，连凋落都不放过。而“小山风味不能忘”一句，此处“小山”并非误用《楚辞》典故，而是承袭李白《小山桂花》诗题的用法，或泛指桂花多生于山石间的特性，古人常以“小山”代指桂花树形或产地。这一称呼既明确了对象，又将味觉体验与嗅觉记忆打通，暗示诗人早已尝遍各种桂花制品，这份记忆深到无法遗忘。

后两句“敢烦即遣苍头去，扫取黄金一斛强”，笔锋一转，从个人的静默咀嚼转向行动上的索取。这里用了“黄金”喻落花，既写出桂花金黄的色泽，又带出一种富贵气的幽默——要扫取“黄金”一斛有余，把落花看得比黄金还珍贵。诗中“苍头”是宋代仆役的代称，诗人吩咐仆童去扫花，这一细节具体反映了宋人日常生活中主仆间的交往礼仪：文人雅士往往通过派遣侍从处理琐事，来彰显主人的闲适与地位。这种“遣苍头”的动作，将赏花从个人审美体验延伸至社交与阶层生活的层面，使得“扫取黄金”不仅是物质上的获取，更是一种文人生活方式的展示。整首诗没有悲秋之态，反而透出一种宋人特有的“玩物”之乐，把寻常的落花琐事写得郑重其事，甚至有点“厚脸皮”（“敢烦即遣”），这种轻快诙谐的语调，正是陈深诗歌有别于当时主流沉郁风格的独特之处。