jǐ济nán南zhào赵jūn君chéng成nán南shǐ使jī羁liú留sān三jì纪dé得hái还qí其yóu犹zǐ子lù录qí其yí遗shì事qiú求shī诗wéi为fù赋yì一jué绝

现代文翻译

经历了三十六个清明的秋月夜晚，每年都将目光望断在向南飞的大雁身上。

苏武满头白发才得以回乡，这足以让当年投降匈奴的李陵感到深深的羞愧。

词语注释

文学赏析

这首绝句看似在咏史，实则是一篇深情的悼亡与致敬。诗人陈深为友人赵君成赋诗，赵君成出使南方，被羁留长达三十年，最终得以归乡，其侄录下往事求诗。陈深不直接写赵君成的艰辛，而是借用苏武牧羊和李陵降汉两个经典典故，进行了一组精妙的对比。前两句“三十六回秋月明，年年望断雁南征”，以数字“三十六”坐实了“三纪”之久，秋月年年相似，而大雁南飞又年年不同，暗示时光流逝与归心似箭。这里用“望断”二字，将抽象的思念具象化为目光的穷尽，极具张力。后两句是全诗的灵魂所在：“苏郎皓首还乡去，媿杀当年李少卿”。诗人将赵君成比作苏武，但苏武是历史上著名的坚守者，赵君成同样坚守了三十年。然而诗人笔锋一转，说苏武归来时的白发苍苍，竟让当年投降匈奴的李陵感到羞愧。这里“媿杀”用得极重，不仅是李陵的羞愧，更是对赵君成高洁志行的最高赞誉——连历史上已定性的“失节”之人李陵，在面对如此纯粹的坚守时都无地自容。这种借古喻今、以史鉴今的手法，使得对友人的赞美超越了个人情感，上升到了道德高度。整首诗格律严谨，对仗工整，在短短四句中完成了叙事、写景、用典、抒情四个层次，堪称宋人绝句以议论代替描写的典范。