wú吴shì市shòu售yào药

现代文翻译

你这山居隐士竟然在繁华市井的商铺里住下，随意学着高士的方计，结果早就漏洞百出。

把过去那些治国安邦的策略卷轴都收起来吧，古往今来人的奔波劳碌和辗转，从未有过停歇。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于它看似戏谑，实则藏着一层对“理想”与“现实”之间巨大落差的深刻悲凉。它没有直接喊出“壮志难酬”的口号，而是用一种极其冷峻甚至带点嘲讽的目光，把诗人的处境剖开给读者看。

“山夫卿作市廛居，漫学台公计已疏”这两句是全诗的戏眼。“山夫”与“市廛”形成了极度刺眼的反差：一个是隐居山林的高士，一个是混迹闹市的俗人。诗人自称“山夫”，却住在嘈杂的集市商铺里。更绝的是下一句，说这是“学”着古代隐士严光（台公）的办法，结果计谋早就疏漏了——这不是在夸耀，而是在自我解嘲。这里用了强烈的对比修辞，把那种试图在俗世中维持清高却发现完全行不通的尴尬写得淋漓尽致。他学的是隐逸的“计”，落得的却是市井的“居”，这种错位恰恰是南宋遗民或失意士大夫的典型心境。

而“收卷向来经济策”一句，是全诗情感的转折点，也是全诗最凝练的一句。一个“收卷”的动作，带着物理上的重感和心理上的无力。过去那些治国平天下的宏愿（经济策），如今只能卷起来，束之高阁。这不仅是闲置，更是一种对政治生命死亡的宣告。

结合南宋的时代背景（学界推测此类多写于宋元易代之际或宋室南渡后），这种“收卷”的无奈尤为沉重。最后结句“古今行役未曾休”，把个人的失意拔高到了人类永恒的困境：无论是古人还是今人，无论是行旅奔波还是仕途沉浮，这种身不由己的劳碌和漂泊从未停止。诗人将个人的“经济策”付之东流的痛楚，溶解在了漫长历史时间中无法止息的“行役”宿命里，这种由个人到普遍的升华，使得全诗没有陷入个人的哀嚎，反而有了一种苍茫的历史纵深感。