shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

这位老人疑似白居易先生，年纪越大越感觉才情丰富。天公借给他金刀玉尺，让他裁剪云雾。唱一曲《阳春歌》，酒杯前唯独缺少柳永般的歌妓舞女。面对苍松翠竹，江水空旷年终岁晚，伴着明月，倾饮美酒。

深谷中修长的兰花姿态楚楚动人。续写《离骚》，唱着初度生日歌。仙姑麻姑早有约定，天寒时来探访，送给我琼浆玉露。打算借青鸾送信，在碧落吹笙，到玄圃采摘灵芝。无奈朝廷玉堂催召，这司马相如式的醉老翁，又要去起草那凌云的辞赋了。

词语注释

文学赏析

这首《水龙吟》通篇以用典构筑意象，读来如见一位自称‘文园醉叟’的雅士，在松竹江月间自得其乐，却又不得不屈身于庙堂之高。词人最精彩处，在于将‘出世’与‘入世’的矛盾通过神话与典故的并置，化解得举重若轻。上片开篇‘此翁疑是香山’，直接以白居易自况，‘老来愈觉才情富’一句看似自夸，实则透露出一种历经沧桑后的从容与自信。‘天孙借与，金刀玉尺，裁云缝雾’，极写创作之奇，仿佛天公作主，赋予诗人裁剪云雾的魔力，这既是写诗艺，也是写心境之高远。‘樽前惟欠，柳蛮缨素’，化用柳永‘忍把浮名，换了浅斟低唱’之意，言樽前虽有苍松翠竹、明月芳醑相伴，独缺歌妓欢娱，看似闲愁，实则反衬出词人对清苦生活的甘于与对世俗繁华的疏离。下片转写精神追求，‘深谷修兰楚楚，续离骚、载歌初度’，以屈原自比，在深谷中独守芬芳。‘麻姑素约，天寒相访，遗余琼露’，引入仙话，将孤独转化为与神仙的雅致往来，‘拟借青鸾，吹笙碧落，采芝玄圃’更是将笔触推向九天之外，极尽浪漫。然而结句‘奈玉堂催召，文园醉叟，草凌云赋’陡然跌回现实。‘奈’字一字千金，道尽无奈。‘文园醉叟’自比司马相如，昔日相如虽才华横溢，终亦为帝王操刀写《子虚》《上林》以博取赏识。词人以此自况，暗示自己虽向往神仙隐逸，终究难逃朝廷征召，不得不重新提笔撰写那篇‘凌云赋’。全词在狂放与无奈之间摇摆，既有‘裁云缝雾’的洒脱，又有‘玉堂催召’的沉重，展现了宋代士大夫在道与术、理想与现实之间永恒的挣扎。