yú虞měi美rén人

现代文翻译

玉簪歪斜地压在散乱的黑发上。

手托着脸颊，一边躺着看书一边打盹。

当年的开元天子深深怜惜着杨贵妃的美貌。

那嫣然一笑为何有如此魔力，竟能引得举国倾城？

马嵬坡下风雨交加，那是帝王归去的路途。

曾经艳丽的尸骨最终消散在黄土之中。

这多情的往事，有谁能够将它绘入丹青画卷？

只见江水滔滔、江花年年盛开，却带着千古无尽的遗恨。

词语注释

文学赏析

陈深的这首《虞美人》是一首典型的咏史怀古之作，借唐玄宗与杨贵妃的马嵬坡之变，抒发了对历史兴亡的深沉感慨。

起首两句“玉搔斜压乌云堕。拄颊看书卧”，笔锋却并未直接切入马嵬坡的惨烈，而是宕开一笔，描绘了一幅慵懒闲适的画面。这位“拄颊看书”的人，或许正是当年的开元天子，又或许是后世凭吊的读者。那“斜压”在堕落的乌云（喻指散乱的头发）上的玉簪，暗示了此刻的失神与慵懒。这种静态的闲适与后文的风雨如晦形成了强烈的张力——此刻的静好，正是明日悲剧的伏笔。

接着，词人将镜头拉回历史的原点：“开元天子惜娉婷。一笑嫣然何事、便倾城。”这里引用了白居易《长恨歌》中“回眸一笑百媚生”的典故，但陈深用了一个反问句“何事”，极具批判意味：仅仅因为那倾城的一笑，帝王便沉溺于温柔乡，最终导致了国家的倾覆。这里的“惜”字，既是爱惜，也是沉溺，写出了唐玄宗对杨贵妃那种近乎盲目的宠爱。

下片转入对悲剧结局的描写。“马嵬风雨归时路。艳骨消黄土。”短短十四字，概括了安史之乱后唐玄宗仓皇西逃、在马嵬坡被迫赐死杨贵妃的惨痛历史。“风雨”二字既写实景，也隐喻当时风雨飘摇的政局；“艳骨”化作“黄土”，昔日的绝世容颜终究抵不过时间的侵蚀和权力的冷酷。这一联写得极为冷峻，没有过多的悲泣，只有物是人非的苍凉。

结拍两句“多情谁写书画中。江水江花千古、恨无穷。”是全词的点睛之笔。词人感叹，像这样动人的故事，又有谁能将其绘入丹青？即便能画出来，也不过是供后人凭吊的素材罢了。眼前唯有滔滔江水、年年江花，它们见证了千古不变的离恨与哀愁。以景结情，将个人的历史悲剧升华为永恒的时空之恨，余味悠长。全词语言清丽，意境开阔，既有对历史人物的深切同情，也有对盛衰无常的理性反思。