cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

想要购置田产，却不知在哪里安身才是我这一生的归宿，两鬓的头发已经先一步变白了。

只管顺应自然，夏天凉快冬天暖和，就满足了；看着秋天明月和春日花开赏心悦目，便觉心安。

到了我这般年纪了，遇到发愁时只好借酒浇愁，感到疲惫时就叫来一杯清茶。

结交那些像竹林七贤一样的诗坛老手，在江边选择渔家水畔作为我的邻居。

词语注释

文学赏析

读陈三聘的这首《朝中措》，最让我挪不开目光的，是上片起首那一句“求田何处是生涯”。这句话看似平淡，实则藏着词人巨大的内心动荡。古人常说“功业”，词人开篇却直接问“求田”——田是安身之地，问田在哪里，其实是在问自己这辈子到底该怎么活。紧跟着的“双鬓已先华”四个字，像一记闷棍打在心上：还在寻找归属，头发却已经白了。这种时间紧迫感，让后续的排比句读起来味道截然不同。

词人紧接着写道：“随分夏凉冬暖，赏心秋月春花。”这里的“随分”二字是极高级的审美选择。它不是被动地忍受四季，而是一种主动的“托大”——既然安不下身，那就索性把心放得极宽，只要夏天能凉快、冬天能暖和，只要秋天能赏月、春天能看花，我就谢天谢地。这种将宏大的生存焦虑降维成微小的感官愉悦的手法，带着宋代文人特有的清疏与自足，透着一种“既然留不住，那便去享受当下”的无奈与洒脱。

到了下片，词人的笔触开始变得具体。“吾年如此，愁来问酒，困后呼茶”，这几句对仗极为工整。愁和困是人的本能反应，词人不去说“借酒消愁”那么宏大，而是说“愁来了就喝杯酒，困了就去喝茶”。这里的动作很轻，但背后的时间感很重——“吾年如此”意味着他不再期待什么轰轰烈烈的事情发生，剩下的日子，就是用茶和酒去填补这些漫长的空白。

词的最精彩之处在于结尾：“结社竹林诗老，卜邻江上渔家。”如果说前半部分是词人在自我调适，那结尾则给出了最终的归宿。他放弃了世俗的奔忙，选择去和那些早已看淡名利的老诗人们“结社”，去靠近江上渔家过那种近乎隐士的生活。“竹林”一词用典极妙，将普通的交友升华成了一种精神上的高洁认同。这首词没有任何华丽的辞藻堆砌，却精准地勾勒出一个在人生暮年，试图通过降低期待、寻求清寂来安放灵魂的北宋文人形象，让人读来生出一种“人生过半，不过如此”的叹息与共鸣。