dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

城门的西面四面环山，

碧绿的池水波光粼粼，轻柔地拍打着池塘的岸边。

一阵旋风像羊角一样在空中盘旋上升。

极目远眺，只觉得那孤零零的小船已经驶得很远了。

只遗憾自己出来寻访春光的时候太晚了。

柘树叶子老了桑叶正浓密，养蚕务农的活儿在村村户户铺开。

山中的鸟儿仿佛在劝人去买酒，说是官家的酒正便宜。

只见深巷里升起袅袅炊烟，耳边传来抽丝剥茧的声响。

词语注释

文学赏析

陈三聘的这首《蝶恋花》是一首别开生面的田园词。它并未落入传统宋词伤春悲秋或儿女情长的窠臼，而是将笔触伸向了南宋乡村最真实的农忙时节。

起首两句“阊阖城西山四面，鸭绿鳞鳞，轻拍横塘岸”，先写城外水景。“鸭绿”形容春水之色，“鳞鳞”状其波纹之密，叠词的使用让画面充满了细腻的质感。“轻拍”二字极妙，将静水写出了动态的温柔，仿佛大自然在与城池低语。接着，“一阵东风羊角转”，点出风势之劲。古人称旋风为“羊角”，这里既写出了风的形态，也暗示了时令的流转。然而，这阵风似乎并没有吹动诗人的愁绪，反而让他“望中已觉孤帆远”。这里的“孤帆远”并非真的送别友人，而是一种视觉上的延伸——目光随着风势和水流飘向远方，带出了一种辽阔而微茫的孤寂感。

下片笔锋一转，从个人的孤远情怀迅速切入到具体的乡村生活图景。“独恨寻芳来较晚”，这一句看似是文人雅士的抱怨，实则是为了引出后文的农事主题——因为来得晚，所以错过了百花争艳，却撞见了更浓郁、更质朴的桑麻景象。

“柘老桑稠，农务村村遍”是全词的骨架。蚕桑是南宋江南农村的核心经济，“柘老桑稠”四个字不仅写出了植物的茂盛，更暗含了时间的紧迫感——桑叶正肥，正是养蚕的最佳时机，家家户户都在忙碌。紧接着，“山鸟劝酤官酒贱”，诗人运用了拟人手法，说山间的鸟儿仿佛在劝人买酒，又或者说这清脆的鸟鸣声就像是在吆喝着“官酒便宜啦”。这种充满生活气息的联想，把原本枯燥的农忙写得趣味盎然。最后以“炊烟深巷听缫茧”收束全篇。视觉上的炊烟袅袅，听觉上的缫车轧轧，视听结合，将一幅有声有色的江南春耕图定格在读者面前。全词由景入情，再由情入理，最终回归于对田园生活的热爱与赞美，格调清新，毫无酸腐之气。