shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

有远行的客人挂念着奔波劳碌，那股刚劲的气概比秋天的寒风还要凛冽。

大丈夫还未老去，肩负着使命即使身处敌境受辱，也依然风流倜傥。

你定能筹划出平定敌人的良策，收复旧时的疆土，哪里还用得着像汉初那样割地求和。

不要献出那匹骏马去讨好敌人，要像范雎一样穿起白狐皮袍以保全自身等待时机。

我是个什么样的人呢？空怀着壮烈的节操，只能凝聚满怀的忧愁。

一生未曾遇到真正的知己，与那些平庸之辈同列实在让我感到羞耻。

昔日金马门的文采如今何在？玉鼎般的功勋又有什么用？不如付诸一笑，看它们如浮云般消散。

索性抛开那些风花雪月的闲情，击响羯鼓，奏一曲激昂的《梁州》。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》起笔便有一股凛冽之气，将读者的视线从秋日的萧瑟拉向一位身负重任的使臣身上。陈三聘作为南宋词人，其作品往往带有家国情怀与身世之感的交织，这首词便是其中的典型。

开篇“有客念行役，劲气凛于秋”，点明了时令与身份。秋日肃杀，而客中人的“劲气”却比秋风更凛冽，这是一种精神力量对自然环境的反衬。“男儿未老，衔命如虏亦风流”，这两句写得极有张力。“如虏”二字看似贬抑，实则是形容出使金国（或北方敌国）时处境的艰难与屈辱，但作者紧接着用“亦风流”三字将其翻转——只要心存壮节，即便身处逆境、形貌受辱，依然不失男儿本色。这种在屈辱中强撑起的傲骨，是全词的底色。

下阕转入抒情。“我何人，怀壮节，但凝愁”，直抒胸臆，道出了理想与现实之间的巨大落差。接下来的“平生未逢知己，哙伍实堪羞”，引用了樊哙的典故。樊哙虽勇，但在项羽鸿门宴上粗鲁无文，后世常用来比喻粗鄙武夫。作者此处自谦或感叹自己未能遇到真正赏识才华的伯乐，反而要与庸碌之辈为伍，内心充满了羞愤与无奈。

“金马文章何在，玉鼎勋庸何有，一笑等云浮。”这是全词最精彩的转折。前两句连用反问，否定了文名与功业；后一句“一笑等云浮”，看似旷达，实则悲凉到了极点。所有的抱负、文章、勋庸，在现实面前都如浮云般消散。既然无法在朝堂上施展，那便只能在音乐中寻找寄托。“拼断好风月，羯鼓打梁州”，结尾两句极具画面感与听觉冲击力。“拼断”二字写出了一种决绝，为了发泄胸中的块垒，不惜割舍闲情逸致，转而敲击激昂的《梁州》曲调。羯鼓声急，如骤雨敲窗，这正是诗人内心不平之气的宣泄。全词由外而内，由事及情，最后归于一种激越的悲壮，读来令人动容。