xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

记忆中那如花的容颜曾是我诗中最精妙的灵感，画图中也依然记得那份春日的娇媚。

当年她姿态美好动人，那粉脂细腻、肌肤柔润的模样更是惹人怜爱。

酒意未消的微红脸庞透着慵懒，如玉的身躯似乎还惧怕那轻薄的罗衣。

分别之后春风已过，转眼又到了秋高气爽的时节。

若能有幸再见，只怕彼此都已年华老去。

春意正浓的日子已经过了许多，今年的游人反而格外繁盛。

梨花盛开的时节恰逢寒食节，春雨初歇的天空显得格外高远。

清澈的江水中含着微风，波浪轻柔而浅淡。

翠袖上沾满了飞舞的花粉，罗衣单薄尚觉有些轻寒。

归途中不舍得丢弃那散落的香钿，门外东风如飞箭般急促。

词语注释

文学赏析

陈三聘的《西江月》以工笔手法勾勒女性神态，通过视觉与触觉的通感转换，呈现从惊艳到相思的情感递进。

“诗眼曾逢花面，画图还识春娇”，以“诗眼”指代灵感源头，确立美人容颜对创作的触发作用。“花面”与“春娇”互文，既写容貌之盛，亦点出季节背景，奠定全词明丽基调。

“当年风格太妖饶，粉腻酥柔更好”，直陈其风姿。“粉腻酥柔”四字聚焦肌肤质感，以触觉形容词强化视觉印象，突出妆容精致与体态丰盈。

“酒晕不温香脸，玉慵犹怯轻绡”，对仗工整。“酒晕”状面色微红，“玉慵”拟姿态慵懒，“怯轻绡”以衣薄衬肤冷，细节描写将美人娇弱、含蓄的神态具象化，避免空泛评价。

下片“春风别后又秋高，再见只应人老”，时间跨度由春至秋，对比鲜明。“秋高”暗示时光流逝，“人老”直指离别后果，情感由乐转悲，张力自然生成。

“梨花寒食鸭绿江，翠袖香尘轻绕”，景物描写转为动态。“梨花”、“寒食”点明节令，“鸭绿江”拓展空间，“翠袖香尘”以人物动作融入环境，画面由静转动，展现重逢或回忆中的生动场景。

结尾“不辞归路委香钿，门外东风如箭”，“委香钿”写美人离去时首饰散落，暗示心情仓促或决绝。“东风如箭”以比喻修辞形容风势急骤，既写春去之快，亦隐喻美好事物难以挽留，收束有力，余韵悠长。