què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

银河之上仙车仪仗庄严，他们分离的时候多相聚的时候少，这朝暮之间的世事人情不值得你去嫉妒。

深夜的风露洒落带来秋意的清凉，这莫非是天公轻轻分洒下的泪雨。

云雾散去，计时的漏壶滴水声已尽，长夜将明，遥想那牛郎织女此刻的心情。

请问谁能替我向上天呈递奏章，请求天公务必留住今晚，不要让这美好的时光离去。

词语注释

文学赏析

陈三聘这首《鹊桥仙》虽写七夕，却未落入秦观“两情若是久长时”的旷达，也未取欧阳修“月上柳梢头”的婉约，而是别出心裁地以“妒”字破题，以“留”字收束，写出了人间对天上双星聚少离多的不平之气。

起首“银潢仙仗，离多会少，朝暮世情休妒”，开篇便直指牛郎织女的神话核心。银河迢迢，仙车遥遥，世人常叹他们相会之难、分离之久，但词人笔锋一转，劝慰这不过是世俗眼光的“妒”。这里用了一个“休”字，看似宽慰，实则反衬出这种“离多会少”在世人眼中是多么令人痛惜。紧接着，“夜深风露洒然秋，又莫是、轻分泪雨”，镜头拉近到七夕之夜。风露凄清，寒意袭人，词人不禁猜测：这漫天的风露，莫非是天公也动了恻隐之心，为双星洒下的泪雨？这一联想极妙，将客观的自然景象（秋风白露）与主观的情感投射（天泪）完美融合，营造出一种天地同悲的凄美氛围。

下片“云收雾散，漏残更尽，遥想双星情绪”，时光在煎熬中流逝，更漏声断，夜色将阑。词人不再直接写景，而是转向心理描写，“遥想”二字将视角从人间拉回天上，去揣摩那对一年一会的情侣此刻的心境。是欢愉？是惆怅？还是对明日离别的恐惧？留给读者无限回味。

结拍“凭谁批敕诉天公，待留住、今宵休去”是全词的点睛之笔。词人愤然发问：谁能替我们向天公递交一份奏章，请求他务必留住今夜，让这短暂的相聚不要匆匆离去！这一句将全词的情感推向了高潮。它不仅仅是对爱情的渴望，更包含了一种对命运无常、聚散不由人的抗争。这种“痴语”看似无理，却最是深情。陈三聘在此处借七夕之题，抒发了人间所有离别者共有的心声——不愿放手，只求片刻长留。全词构思精巧，语言清丽而不失骨力，在七夕词林中自成一格。