yí宜nán男cǎo草

现代文翻译

深秋时节，红枫早已凋零飘落

长亭边的柳条随风摇曳，如今只剩下几株衰败的枝条

梦中醒来，回想起分别时你递给我的霜柑，似乎还能闻到那浓郁的香气沾在手上

隔夜的酒意谁能解开，只有这三杯酒

清晨的山峦横卧天边，望去仿佛衔接着北斗星

你离去之后，纵然有一天重逢像从前一样，试问当年的青春容颜是否还在

碧绿的江水连接着蓝天，平静得没有一丝波浪

东风转暖，水面泛起像薄纱一样的细微波纹

这其中的意趣，不希望被外人知晓，只允许我每天独自驾着小舟前往

平生酷爱读书的癖好依然完好无损

解开了名利的缰绳，更加逃避世俗的羁绊罗网

春天快要到了，频繁地观赏梅花和柳树，枝头玉色的花蕾和金色的柳丝正在暗中生长

词语注释

文学赏析

陈三聘的这首《宜男草》并非咏物之作，而是借景抒怀、剖白心志的词作。全词以今昔对比为骨架，前半阕写秋别之思，后半阕写春归之趣，情感脉络由沉郁转向旷达。

上片起笔便是一幅肃杀的深秋图景。“摇落丹枫素秋后”，枫叶零落，素秋已至，紧接着“舞长亭、尚馀衰柳”，长亭送别之处，唯有几株衰柳在风中摇曳。这里的“舞”字用得极妙，拟人化的柳树仿佛在挽留行人，又似在凄婉起舞，但一个“尚馀”二字，瞬间将繁华落尽的萧瑟感拉满。随后词人转入回忆，“忆得霜柑分我”，想起当年分别时，佳人亲手剥开的霜柑，那浓郁的香气仿佛还停留在指尖（“噀手”）。这种嗅觉记忆极其敏锐且私密，它证明了两人昔日情感的深厚，也反衬出当下的落寞。“宿酲谁解三杯酒”，酒入愁肠化作相思泪，这宿醉般的惆怅，唯有这三杯酒无法消解。最后视线投向远方，“晓山横、望中衔斗”，晨光中的远山横亘天际，仿佛衔接着北斗星，境界开阔却更显孤寂。结尾一句“人去也、纵得相逢似旧，问当日、红颜在否”是全篇最痛切之笔：即便重逢如旧，时光流转，当年的青春容颜还在吗？这一问，不仅是伤逝，更是对人生无常的深刻喟叹。

下片笔锋一转，从悲秋怀旧切入眼前之景。“绿水黏天净无浪”，春日的江水碧绿如染，与天空连成一片，平静无波。“转东风、縠纹微涨”，东风吹过，水面泛起细密的波纹，生机暗涌。“个中趣、莫遣人知，容我日日、扁舟独往”，面对如此良辰美景，词人不愿与人分享这份独处的清欢，只愿日日泛舟水上。这是一种主动的避世选择。最后落脚于心境，“平生书癖已无恙”，平生酷爱读书的毛病依然没有改变，这是精神的寄托；“解名缰、更逃羁网”，终于挣脱了名利的枷锁和世俗的羁绊。“春近也、梅柳频看，枝上玉蕊、金丝暗长”，结尾画面定格在细微处：梅花含苞，柳丝如金，在暗中悄然生长。这一结句轻盈而充满希望，标志着词人彻底走出了上片的离愁别绪，在自然与书香中找到了安身立命之所。

整首词由“衰柳”写到“金丝”，由“宿酲”写到“无恙”，完成了从沉溺往事到拥抱当下的精神突围，格调高雅，意境清幽。