mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

五座深幽的洞穴，九座回旋的山峰环抱，远望之中云雾与银河仿佛相互侵凌。

正值暮春时节，宫殿笼罩在翠绿的烟雾深处。

满山的景色澄澈清静，溪水映着明月，碧水上泛起金色的波光。

高耸的琼楼顶端，仿佛有仙人吹奏乐曲，空旷之外回荡着虚幻的声音。

龙涎香的香气，时常暗暗地飘引而来，青鸾和白鹤，飞落在秋日的阴凉之中。

露水寒冷，像珍珠一样点缀着如玉的树林。

还记得那场美好的梦境已经中断，自从分别之后，不知多少次苦苦追寻。

人世间的悲欢离合，就像江水向东流去一去不返，红色的太阳又向西沉落了。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是一首典型的游仙与怀古交织的咏物写景之作。作者陈若晦身处南宋，面对残山剩水与道观仙踪，笔下的意境在清幽绝尘与深沉苍凉之间不断切换。

上片起笔不凡，“五洞深沈，九峰回抱，望中云汉相侵”三句，以宏大的视角勾勒出山势的险峻与幽深。一个“侵”字用得极有张力，写出了云雾之浓重、山势之高耸，仿佛天河都要被这山气所侵蚀、所连接。随后镜头拉近至“暮春天气，宫殿翠烟深”，点出地点似为某处著名的宫观（如茅山或天台山等道教圣地）。“一片山光澹净，溪月上、碧水浮金”是全词视觉最美的一联。夕阳或月华洒在碧波之上，金光粼粼，与“澹净”的山光形成冷暖、动静的对照。接着，“琼楼杪，仙人度曲，空外响虚音”转入听觉描写。声音来自极高之处，虚实相生，将读者的思绪引向缥缈的仙界。

下片由景入情，笔锋一转，“龙香，时暗引，青鸾白鹤，飞下秋阴”，从暮春的明媚转入秋阴的清冷，暗示时光流转与心境的变化。“露华冷、琼珠点缀瑶林”继续渲染环境的清寒与高洁。此时，词人的思绪落回了现实——“犹记华胥梦断，从别后、几许追寻”。这里的“华胥梦断”是情感的枢纽，昔日的仙境之梦已然破碎，分别之后，那份追寻美好（或许是理想、或许是故人）的渴望变得无比艰难。结尾“人间世，逝川东注，红日又西沈”余味无穷。前句化用孔子“逝者如斯夫”之意，感叹人生如流水一去不返；后句以“红日西沉”作结，既是写实，更是对南宋国运或自身迟暮之年的隐喻。全词由仙境的清丽转入人世的悲凉，格调由清转苍，展现了作者在出世与入世之间的挣扎与无奈。