qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

不遗憾穷途末路，只遗憾我这辈子，没能见到古代的贤人

就像道边郭泰品评人物，舟中谢尚赏识袁宏

又像朱熹、苏轼，提携孙、丁、晁、李、秦等人

如今他们都在哪里？只留下凛然的风骨，墓草青青

江东没有我也不缺少你

关键在于心中要分清清浊是非

叹息如今追求荣华富贵的人，只知修边幅、耍心机

面对长江蹉跎岁月，目迷东野，却嘲笑韩愈接待后辈

知音难觅，遗憾黄金难以铸造知己，清泪如倾

春意正浓，寂寞的君子，谁来品题

到了桃花李花憔悴，鸠鸟边雨势急，埋藏薇草瘗埋良药，燕外泥土肥沃

鸟影舒展炎热，黄尘涨起暑气，又过了绿荫青子的时节

等到那时，向猷家载酒，诩室题诗

风骨如此清奇

感叹世俗的炎凉实在可悲

看那眼中空视凡木，直上云霄，心与古干相交，霜雪相依

弹压溪山，留连风月，红紫纷纷中谁能比得上它

在人间世，这淡雅的风味，儿辈们怎能得知

诗歌不会让诗人困窘，人们说得到诗，胜过得到官职

有山川草木，纵横纸上，虫鱼鸟兽，飞动笔端

水到渠成，风来帆速，考核二十四卷书并不难

只有诗歌，是乾坤的清气，造物主应当吝啬

金张许史全空闲

未必有功名长久可看

算算南朝将相，到今剩几姓？西湖名胜，只说孤山

象牙朝笏堆满床，蝉冠满座，没有这新诗传遍世间

杜陵老杜，当年也曾井冻衣寒

记得登上高楼，与岳阳楼，酾酒赋诗

望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰

扶起孙权，唤回刘备，笑死刘景升那些豚犬儿

归来也，对西湖叹息，是梦还是非梦

诸位傅粉涂脂

问南北战争都不知

恨孤山霜重，梅凋老叶，平堤雨急，柳泣残丝

玉垒腾起烟雾，珠淮飞起波浪，万里腥风吹动战鼓

叹服诸位，算来事情如今如此，何必使用毛锥

我自无忧，何必攒眉，今忧古忧

叹风寒楚蜀，百年受病，江分南北，千载归尤

洛阳铜驼，昭陵石马，物不自愁人替愁

兴亡之事，向西风把剑，清泪双流

边头

依旧防秋

问诸位将军君恩酬未酬

怅恨书生空谈，皇王帝霸，功名已属于韩、岳、张、刘

不许请缨，犹堪草檄，谁肯种瓜归故丘

江中蜃，识平生多少事，吐气成楼

禁鼓蓬蓬，忙杀公侯，穴城影中

正花前豪士，宿酲未解，松间逋客，清梦才浓

龙尾危机，犀围长物，何必飞书交子公

在人间世，只一个闲字，受用无穷

主人窗户玲珑

悟富贵荣华回首皆空

向竹梧侧畔，聚先秦录，兰荪里许，吟晚唐风

琴外鸿归，棋边鹭静，天把一丘荣此翁

孙刘辈，枉百年争战，一味雌雄

词语注释

文学赏析

陈人杰这首《沁园春》组词，最打动人的不是其辞藻，而是那股贯穿始终的‘不平之气’与‘通透之识’的交织。开篇‘不恨穷途，所恨吾生，不见古人’便立住了全篇的情感基调：诗人并不以个人际遇的困顿为耻，真正让他痛苦的是无法跨越时空去印证自己的才学。这种‘恨’并非自怜，而是一种对知音难觅的深沉孤独。‘似道傍郭泰……’几句，密集用典，将郭泰品题、谢尚赏识、朱熹苏拭引荐等典故罗列，看似堆砌，实则是借古人之‘眼’来反衬今人之‘盲’，从而引出‘坟草青青’的苍凉——那些真正识人相马的英雄已逝，留下的只有高风凛凛的想象。

词中‘江东无我无卿’一句极佳，化用‘时无英雄，使草木为之英雄’的意境，将个体价值置于历史的虚无之中，‘政自要胸中分渭泾’则展现了诗人在世俗浑浊中坚守内心标准的气骨。这种坚守在第37-40句达到高潮：‘我自无忧，何用攒眉’看似旷达，实则‘叹风寒楚蜀……物不自愁人替愁’揭示了忧国忧民的底色。‘向西风把剑，清泪双流’是全词情感最浓烈处，剑与泪的并置，将儒者的文人气与侠者的英雄气融合，悲壮而不颓靡。

从创作背景看，陈人杰身处南宋末年，偏安一隅，‘边头依旧防秋’‘万里腥风吹鼓鼙’等句暗示了当时金元压境的紧张局势。诗人对‘诸将君恩酬未酬’的诘问，以及对‘书生浪说’的自嘲，反映了南宋士大夫阶层在军事压力下的无力感。然而，他并未沉溺于悲愤，而是转向‘人间世，只闲之一字，受用无穷’的豁达。‘琴外鸿归，棋边鹭静’的画面，是对‘孙刘辈枉百年争战’的超越性反思。整组词在愤激与超脱之间反复摆荡，最终以‘悟富贵荣华回首空’收束，展现了作者历经沧桑后的生命彻悟。这种在时代废墟上寻找精神安放的姿态，使得作品超越了普通的怀古伤今，具有了形而上的哲学意味。