kuí葵chuāng窗sòng送jiǔ酒

现代文翻译

我偷偷藏起一斗酒，还去商量妻子，那婢女慌乱中竟错拿了一罐醋。

时间稍晚，我芸居居士正戒酒，小厨房里却立即开启了泥封的海鲜珍味。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看是记述一件生活琐事，细读却趣味横生，充满了宋人特有的机智与幽默。陈起在诗中构建了一个近乎荒诞的场景：诗人原本偷偷藏起一斗酒，还去征求妻子的同意，结果婢女慌乱中拿错了，递来的竟是醋（醯）。前两句中，“谋诸妇”三字用得极妙，生动刻画了诗人想喝酒又怕被妻子发现的矛盾心理，“仓皇”与“错授”则让画面一下子活跃起来，充满戏剧性的错位感。

后两句笔锋一转，交代了更深的背景：据传陈起此时正值“止酒”期间，本应戒酒，但家中厨下却立刻打开了封存的海鲜美味。这里“旋开泥”的“旋”字极见功力，意味着动作迅捷，毫不迟疑，与前文婢女的“仓皇”形成呼应，也暗示了诗人虽戒酒，但并未完全断绝口腹之欲，而是将这份馋念转移到了美食上。

整首诗没有深沉的感慨，却通过“酒”与“醋”、“戒酒”与“开泥”之间的反差，勾勒出一位宋代文人雅士在生活中率真、不拘小节的一面。陈起身为出版家，其诗多此类生活小品，以平淡中见奇趣著称。这首诗正是他这种审美趣味的典型体现：不追求大江东去的气魄，只在日常琐碎中捕捉那份会心一笑的机智。