qīng清píng平lè乐

现代文翻译

鬓边的黑发像云彩一样斜斜地散落在肩头。

脚步轻盈，足迹弯弯细细。

脸上带着笑意，弯弯的双眉显得格外妩媚动人。

行走间百步之外都能闻到身上兰麝香料的芬芳。

从前所有的万种愁绪与烦忧。

都只能在枕边私下里与你诉说，无法对外人明言。

最好是能像裴航那样再次渡过蓝桥重逢，一把玉梳比金钗更显情意珍贵。

词语注释

文学赏析

陈睦的这首《清平乐》虽存世不多，却是一幅笔触细腻、情趣盎然的闺阁小像。全词不写愁苦，反写娇媚与私密的情话，读来有一种娇憨的可爱。

开篇三句极写女子体态之美。“鬓云斜坠”，发髻蓬松微乱，恰是慵懒或刚起时的自然之态；“莲步弯弯细”，不仅写足形之纤细，更透出步履轻盈的动态美。最妙在“笑脸双蛾生多媚”一句，一个“生”字用得极活，仿佛那眉梢眼角的笑意是凭空生长出来的，带着一种不加掩饰的鲜活与妩媚。紧接着“百步兰麝香喷”，未见其人先闻其香，这种嗅觉上的通感，将女子的娇贵与香气氤氲的氛围烘托到了极致。

下片笔锋一转，从外在的描摹切入内在的情语。“从前万种愁烦，枕边未可明言。”这两句是全词的“词眼”。前两句极尽铺陈之美，后两句突然转入私密的耳鬓厮磨。为何有“万种愁烦”？为何“未可明言”？这里留白极高，既可能是对世俗礼教的无奈，也可能是闺中特有的幽微心事。诗人没有直接写出愁的内容，而是用“枕边”这个极具亲密感的场景来承载，使得这份愁绪变得柔软而私密，不再是沉重的负担，反而成了两人之间独特的默契与情趣。

结句“好是蓝桥再渡，玉篦还胜金钿”更是。借用裴航蓝桥遇仙的典故，表达了愿如神仙眷侣般长相厮守的愿望。而“玉篦还胜金钿”则是一种独特的审美判断：比起贵重华丽的金钗，那把普通的玉梳子更能寄托深情。这种轻物质而重情意的表达，使得整首词在绮丽之外，多了一份真挚与清雅。陈睦此词，以香艳之笔写儿女情长，既有宋词的婉约细腻，又不失生活化的灵动，确是小令中的佳作。