míng明yuè月 qí其èr二

现代文翻译

明亮皎洁的月亮，时而亏缺时而圆满，我的酒正摆在庭院中。

词语注释

文学赏析

这首仅存一句的短辞，以极简笔墨勾勒出一幅月下独酌的画面。"皎皎明月，载缺载盈"起笔，先以叠字"皎皎"状月光之清亮，再借"载...载..."的句式写月亮盈亏相续的常态。月亮之"载缺载盈"是自然规律，是客观的、循环的；紧接着"我酒在庭"一句，突然从天地循环的宏观视角收束到"我"在庭院中的一个具体动作。这种由"天"入"人"、由"永恒"入"瞬间"的转换，是全句最见巧思之处。

前四字写光，次四字写时，后三字写事。前八字里，"明"与"缺/盈"构成张力：明明是皎洁的，却又是盈缺不定的。这暗示诗人眼中的月光并非单纯的景物，而是承载着时间流逝之感的意象。最后"我酒在庭"四字（按三字读）极为克制，没有"举杯邀明月"的狂放，也没有"对影成三人"的悲凉，只是一个"在"字，把酒放在庭院里，人可能就在酒旁，也可能在望着月亮。这种静默的张力，让读者自己去填补诗人与酒、诗人与月之间的关系。宋人陈杰此辞，虽短，却深得楚辞"兮"字句省略后的凝练之味，以自然现象反衬人事无常，留白极多。