hé和shān山cháng长hú胡duān端yì逸cí辞guī归

现代文翻译

汉水之滨，还有谁是德高望重的老交情？唯有湖上那棵苍古的松树，是我最好的老友。

一旦进入城中，所见之人大多只关心世俗的是非；到了正堂之上，那些丝竹管弦乐却仿佛根本不存在。

麻烦你跳楚地的舞，我唱楚地的歌；街头的孩童见了，却都在笑话这老态龙钟的阿婆。

明年湖水定当泛起绿波，到时我要带着诗卷前来，看那满塘田田的荷花。

词语注释

文学赏析

陈杰此诗题为《和山长胡端逸辞归》，是一首典型的酬唱之作，但其高明之处在于摆脱了应酬诗的平庸，以老练的笔触勾勒出一幅充满生活情趣与清高意趣的隐逸画面。

开篇“汉滨人物谁耆旧，湖上古松吾老友”极具定力的审美判断。诗人开篇不叙离别之情，而是将目光投向时间与自然。在人事代谢、浮名易逝的世道中（“谁耆旧”），唯有湖上的古松可作故交。将“古松”拟人化为“老友”，不仅是修辞上的新奇，更奠定了全诗孤高、清冷的基调——在喧嚣的尘世中，诗人更愿意与草木金石为伍，而非卷入无谓的人际纠葛。

中间两联将这种对比推向极致。“入郭人民半是非，升堂丝竹真乌有”，此二句是全诗最精彩的议论。诗人用“入郭”指代进入都市或主流社会，指出那里充斥着世俗的是非纷扰；而“升堂”本指庄重的礼仪场合，诗人却直言“丝竹真乌有”，这种近乎决绝的否定，表达了对形式主义和虚伪社交的极度厌倦。紧接着“烦君楚舞吾楚歌，街头小儿笑阿婆”，诗人语锋一转，以自嘲消解了上述的严肃。你跳楚地的舞，我唱楚地的歌，这高雅的艺术到了街头，反而会被小孩子笑骂为老糊涂（笑阿婆）。这里“楚舞楚歌”一语双关，既指地理上的江南风物，又反用了悲壮的典故，将其转化为一种游戏人间的洒脱。这种将高雅艺术“世俗化”、“儿童化”的描写，反而凸显了诗人不在乎他人评价的超然态度。

结句“明年湖水还绿波，携诗来看田田荷”将视野拉回自然与时间。湖水会变绿，荷花会茂盛（田田），这是自然的周期，也是确定的承诺。相比于人事的无常与是非，诗人坚信明年可以带着诗卷再来看这满塘荷花。全诗以松起，以荷结，中间以“是非”与“小儿”为对比，完成了从孤高到戏谑再到清欢的情感闭环，展现了宋代文人特有的通透与幽默。